14°
Klix.ba magazin
Je li bilo potrebe?
184
Srbijanski medij "preveo" kultnu repliku Davora Janjića iz filma "Ovo malo duše"
Komentari (131)
Najnoviji Najbolji
Za komentarisanje je potrebna prijava. Prijavi se
NAPOMENA: Komentari su otvoreni za prijavljene korisnike i odražavaju stavove svojih autora. Vrijeđanje i govor mržnje ne objavljujemo, a za govor mržnje se odgovara i krivično. Prije pisanja pogledajte pravila komentarisanja.
Lopata83 26k
2.12.2022.
Inace "hajvan" nije "zver", nego stoka, zivina...
slobodnabosna2 15k
2.12.2022.
Eto Kurir neki ozbiljan medij? U Srbiji vecina medija su u stvari zuta stampa ili kratko receno SMECE!
fbUser1554378400 27k
2.12.2022.
Dobro što su "preveli", ali što su naopako preveli. Smisao potpuno izgubljen. A tako lijepa misao.
0
2.12.2022.
Duboko bolesna nacija.
artop74 2,7k
2.12.2022.
Ovo je dokaz da je Bosanski jezik poseban.
jaorba 69k
2.12.2022.
Apsolutno poseban… pun cak i turcizama koji bolje zvuce na bosanskom nego na turskom, a opet se sklapa u fini mekani bosanski jezik❤️ koji se uklapaju u duh tih dobrih ljudi Bosne i Hercegovine 🇧🇦
Chaz 4,6k
2.12.2022.
Hajmo međedi počnite prevoditi i Izeta Fazlinovića.Možda da angažujete SANU.
BrojJedan1 40k
2.12.2022.
Ubit ce ih kmetovski kompleks.Ja hajvana,mati moja draga.
llllllllllll 3,3k
2.12.2022.
Da nisu idioti, kao što jesu, ne bi dopustili da im državom upravljaju dvije bosanskovlaške moralne i fizičke nakaze, Vučić i Vulin.
damiir76 636
2.12.2022.
Jos da su znali prevesti. Odakle im fraza tvoj covjek?
fbUser1601362117 2,9k
2.12.2022.
Bilo bi lijepo cuti i komsije Hrvate.
seloveseloo 37k
2.12.2022.
Divlji Anđeli - Voli te, voli tvoj hajvan
Spartacus1 20k
2.12.2022.
Užas
HeisenberG22xx 43k
2.12.2022.
Sa ovim su samo potvrdili da bosanski jezik postoji. Znaci motaj kablove. Nemoj da sam vise cuo jednom smedu da negiran postojanje bosanskog. Bravo tupani. 😂😂
stingerman 13k
2.12.2022.
stace,nemaju oni kapaciteta da razumiju original..zato su i prisvajali tudje jer svoje nisu imali.
Crnijahac345 54k
2.12.2022.
Meša pa srbin, Meša pa srpska dela,a ima li i jedna rečenica u Mešinim djelima vezana za srpsku kulturu i književnost a i ovo će izokrenuti.?!
Crnijahac345 54k
2.12.2022.
O tome vam i pričam, neda mi se objašnjavati žašto nije ali mi je drago što srbi prihvataju Mešina djela samo moraju izbaciti neke Kuranske ajete dodat pravoslavne!
kakanjci 61k
2.12.2022.
Jel ovo Nemanja prevodio
Bruce 9,4k
2.12.2022.
Sinko moj, kad su Nadrealisti prije 30 i kusur godina se sprdali sa “prevodilackom sluzbom” i prevodili sa Srpskog na Hrvatski, Crnski i Gorski - ne zaboravljajuci lingvistu sa filmom iz Cajnica - a mi se smijali... Sta ces takva su vremena. Poklopi se i budi sretan sto ces umrijet kad tad.
traveller 91k
2.12.2022.
Ofiraza zesca.
fbUser1554378400 27k
2.12.2022.
Ni nalik.
mrljo 9,8k
2.12.2022.
Ima zapis na filmu i to je neoborivo i neizbrisivo, tako da niko nikoga danas u doba interneta ne moće slagati. Davor je rekao što je rekao, a ovi neka prevode kao njima paše, ali samim time pokazuju svoje moralno, duhovno i intelektualno stanje. Do njih je.
bosnavazda 91k
2.12.2022.
treba i ono turbofolk smece natjerati da pjevaju na Bosanskom
zurich77 11k
2.12.2022.
Sto je najsmjesnije prevod nije ispravan i na njihovu nesrecu neda se ni prevesti ispravno. Bosanski je to ba..
Bosanacsvimsrcem 8,1k
2.12.2022.
Ne bi to bili srbijanci da ne okrenu po svome. Bas ovo sto je on izgovorio na nasem bosanskom jeziku je neponovljivo.
afterlife 72k
2.12.2022.
hahahaaaaaa e ovi su kolektivno zglajzali. Hrvati ni rijec nisu promijenili, doslovno ga citirali, ali vidi ti sad ovo...hahaaaa
Gr1pen 2k
2.12.2022.
I mi treba da prevodimo na bosanski jezik Crvenu zvijezdu,a ne vazda lizati dupe
Danguba 58k
2.12.2022.
Oni sve kradu i prekrajaju.
StaraGarda 35k
2.12.2022.
Samo pogan pravi takve poganluke.
titomir 128
2.12.2022.
A najbolje prevode ove strane filmove i serije. Prison Break = Zakon Braće!
titomir 128
2.12.2022.
Danas prerano glumci i sportisti umiru. Oduvijek sam vjerovao da je sport zdrav. Ali izgleda, kao što je objašnjeno u Health and Survival in 21st Century, da je sport mnogo manje važan od prehrane za zdravlje.
gooUser1645190783 70k
2.12.2022.
Nebi me cudilo da pomisle da je tako i rekao u filmu,laz im je u genima,haman ko kad kazu da smo sami sebe ubijali na markalama i kapiji,za nepovjerovat sta rade.
Johnnyboy 15k
2.12.2022.
Prevod sa Bosanskog na Srpski jezik, ništa nije sporno, ali se gubi ta čar jezika.
japanskabuba 39k
2.12.2022.
Nepismeni kreteni s Kurira
TitusAndronicus 82k
2.12.2022.
Ok preveli sa bosanskog na srpski, to nije neki prekršaj.U redu, izgubio se smisao i poruka ali to se često desi kad prevodiš sa nekog različitog jezika na drugi.Zato i postoje stručni prevodiosi koji sem prevoda oblikuju riječi tako da zadrže smisao i poruku orginala.Ovo je sirovi Goigle Translate i on četo bukvalizira riječi mimo sadržaja.
746213 5,2k
2.12.2022.
Koji kreteni ovi srbi
Elguapo74 68
2.12.2022.
Koji mediji?
familija.fazlic 46k
2.12.2022.
Koliko godine da kopiraju i prevode. Ne zvuči ništa bolje nego na našem jeziku.
fanatic___12 7,1k
2.12.2022.
kenjaju ko foke
LoziMeGlupSam 26k
2.12.2022.
sretno veceras protiv albanije
gooUser1658946516 6,3k
3.12.2022.
Hajvani al vecinom krupnog grla sta ces Treba popravit Tor da ne izlecu medju Insane...
@mba 11k
2.12.2022.
pa u cemu je problem, prevode sa bosanskog na „njihov jezik“
Ilija Cvorovic 2,5k
2.12.2022.
hajvan i šejtan su turske riječi... nije ih izmislio slavni bošnjak stefan kotromanić
Povratak na članak
Kam i Bus

Automehaničar - Autoelektričar (m/ž)

Kam i Bus

Više lokacija
Slatko i Slano

Menadžer izvoza (m/ž)

Slatko i Slano

Sarajevo
Dalusso Group

Dostavljač - Montažer (m)

Dalusso Group

Sarajevo
Galerija Java

Kustos u galeriji slika (m/ž)

Galerija Java

Sarajevo
TELUS Digital

Home Office Kundenberater/in im Vertrieb für SKY (m/w/d) - Outbound

TELUS Digital

Sarajevo
FERCAM

Menadžer transporta - Disponent (m/ž)

FERCAM

Inostranstvo
Mplus BiH

Specijalist korisničke podrške na njemačkom jeziku (m/ž)

Mplus BiH

Više lokacija
INPROZ Institut

Inžinjer građevine (m/ž)

INPROZ Institut

Tuzla
RAMA-GLAS

Radnik u proizvodnji (m/ž)

RAMA-GLAS

Sarajevo
Bosnian House Restaurant

Roštilj majstor - obuka (m)

Bosnian House Restaurant

Inostranstvo
TELUS Digital

Home Office Kundenberater (m/w/d) für Technischen Support

TELUS Digital

Sarajevo
TELUS Digital

100% Home Office Kundenberater (m/w/d) | Onlineversandhandel

TELUS Digital

Više lokacija
Office Shoes

Trgovac - Prodavač u maloprodajnom objektu (m/ž)

Office Shoes

Više lokacija
Aščinica ASDŽ

Djelatnica na usluživanju i serviranju hrane (ž)

Aščinica ASDŽ

Sarajevo
ESA Grimma

Elektromonter - Električar (m)

ESA Grimma

Sarajevo
La Delicia

Radnik u proizvodnji kolača (m/ž)

La Delicia

Sarajevo
Lidl BH

Specijalista za carinu - deklarant (m/ž)

Lidl BH

Sarajevo
Concentrix

Kundenberater (m/w) im Bereich Telekommunikation – Service & Sales

Concentrix

Sarajevo
TP

Kundenberater in der Automobilindustrie (m/w)

TP

Sarajevo
RAMA-GLAS

Glavni knjigovođa (m/ž)

RAMA-GLAS

Više lokacija
Klas

Vozač (m/ž)

Klas

Sarajevo
HSVent

Limar u proizvodnji ventilacionih kanala (m/ž)

HSVent

Sarajevo
Bosnian House Restaurant

Host - Hostesa (m/ž)

Bosnian House Restaurant

Inostranstvo
RCB Nanotehnologija

Specijalista za sisteme upravljanja kvalitetom (m/ž)

RCB Nanotehnologija

Sarajevo
SMAK Solutions

Agent telefonske prodaje telekom usluga (m/ž)

SMAK Solutions

Sarajevo
Porsche Inter Auto BH

Sales Activities Coordinator (m/f)

Porsche Inter Auto BH

Sarajevo
RAMA-GLAS

Elektro-mehaničar za CNC opremu (m/ž)

RAMA-GLAS

Više lokacija
Tehnolix

Skladištar - Dostavljač (m/ž)

Tehnolix

Sarajevo
Fine Food

Pomoćni slastičar (m/ž)

Fine Food

Sarajevo
Kalea

IT Administrator - Informatičar (m/ž)

Kalea

Ilijaš