Komentari na članak: Djelo Hevaija Uskufija spomenik u historiji bosanskog jezika

Prvi bosansko-turski rječnik

Djelo Hevaija Uskufija spomenik u historiji bosanskog jezika

Piše: D. Brkić

01.03.2012.

komentara

dijeljenja

Komentari (59)

Najnoviji Najbolji

Za komentarisanje je potrebna prijava. Prijavi se

NAPOMENA: Komentari su otvoreni za prijavljene korisnike i odražavaju stavove svojih autora. Vrijeđanje i govor mržnje ne objavljujemo, a za govor mržnje se odgovara i krivično. Prije pisanja pogledajte pravila komentarisanja.

lepi_laza 0

1.3.2012.

srbima ne treba rijecnik oni vec govore ionako turski XD bre, delije i druge turske rijeci sastavni djelovi srpskog jezika

OZNA 0

1.3.2012.

Ja o ovome pricam vec 3 godine prijateljima,a svi misle da ih zayebajem! Ovo se mora stampati i promovisati i da se pokaze da Bosnaski jezik nije izmisljen i da treba iskazati postovanje prema jeziku ciji je rijecnik napisan 150 godina prije Vukovog ... BiH4ever

Vjecna Bosna 0

1.3.2012.

Muhamed Hevaija Uskufi je napisao prvi rjecnik bosanskog jezika - Potur Sahidija - 1631 godine, dakle 197 godina prije prvog srpskog rjecnika. Postoje cetiri sacuvana primjerka ovog rjecnika; jedan od njih se nalazi pohranjen u univerzitetskoj biblioteci u Uppsalli (Svedska).

sarajlija 0

1.3.2012.

Svaka čast, ovo djelo je toliko važno da nismo ni svjesni. jasno je ko dan da je Vuk Karadžić prepisao iz Bosanskog jezika i samo ga prozvao \"srpskim\", vlaški lopovluk... http://www.youtube.com/watch?v=Giroz2mWUkk

sarajlija 0

1.3.2012.

\"Mi se ponosimo time, da je upravo naš jezik, a iz naše otadžbine uzet za osnovu književnog jezika naših komšija Srba i Hrvata. Glasoviti jezikoslovci Vuk Karadžić, Dančić, pa Ljudevit Gaj prenijeli su naš lijepi jezik u književnost obaju rečenih naroda, te ga prozvaše kako su oni hotjeli jedni srpskim a drugi hrvatskim, a o nama nigdje ni spomena. Mi sigurno imamo prava dičiti se, što se našim jezikom služe danas u književnosti naši prijatelji Jovo i Ivo, a to će nam bar svak priznati. Ali mi nikako ne razumijemo, zašto naziv, što su ga oni našem jeziku po svojoj volji, a bez našeg pitanja dali, sada nama po što po to hoće da nametnu, pa nam čak brane, da mi u našoj vlastitoj kući svoj jezik označujemo imenom našeg naroda.\" Fra Antun Knežević (1834-1889)

Ljiljan 0

1.3.2012.

A sto je najgore glupe bosnje za ovo nisu znali kao i za mnogu drugu svoju historiju sve lafo neki vjernici i patriote a uz cecu se pije za bajram...

ZAsuverernu 0

1.3.2012.

http://youtube.com/watch?v=GEPs8Zs48jo

bosanist 0

1.3.2012.

Svaka cast! Posebna zahvlanost pravom gospodinu, profesoru Baoticu :)

sarajlija 0

1.3.2012.

\"Mi njihovu narodnost ne preziremo, mi na njiha krivim okom ne gledamo, mi nikad nećemo zanijekati, da nijesmo od jugoslavenskog plemena, već baš hoćemo, da svakome jasno dokažemo, da smo mi Bošnjaci na prvom stepenu toga slavnoga roda. Ali uvijek ostajemo Bošnjaci kao što su nam bili i pradjedovi i ništa drugo. Dakle nek se dobro ogledaju po zemlji naša braća, koji toliko stoljeća u Bosni i Hercegovini stanuju i živu, a hoće da su Srbi ili Hrvati. Neka ovo lijepo prouče i promozgaju.\" Fra Antun Knežević (1834-1889)

sarajlija 0

1.3.2012.

\"Pjesma Bošnjaku\" koju je objavio list \"BOŠNJAK\" u izdanju od 2. VII. 1891. godine,opisao je i Safvet-beg Bašagić riječima: Znaš Bošnjače, nije davno bilo, Sveg\' mi sv\'jeta nema petnaest ljeta, Kad u našoj Bosni ponositoj, I junačkoj zemlji Hercegovoj, Od Trebinja do Brodskijeh vrata, Nije bilo Srba ni Hrvata. A danas se kroz svoje hire, Oba stranca ko u svome šire. Oba su nas gosta saletila, Da nam otmu najsvetije blago, Naše ime ponosno i drago.

sarajlija 0

1.3.2012.

\"Neke naše komšije vrlo se ljute, što se dičimo i ponosimo našim starim imenom, jezikom i običajima i što pod živu glavu nećemo da prigrlimo njihovo ime za oznaku narodnosti i jezika. U napadajima na nas složne su naše komšije, koje ćemo, da se bolje razumijemo, nazvati Jovo i Ivo. No i jedan i drugi traži od nas nešto drugo, jer između sebe ne mogu – o živu glavu – da se slože. Prijatelj Jovo poručuje nam, da uzmemo njegovo ime, a prijatelj Ivo veli, jok Bošnjače, ti si moj i moraš prigrliti moje ime“. Potegni tamo, potegni amo, a sve bez našega pitanja.\" Fra Antun Knežević (1834-1889)

sarajlija 0

1.3.2012.

@haha šta je tu čudno, jezik BOSANSKI, nacionalnost/narodnost BOŠNJAK, država BOSNA, ovako je odvajkad bilo i ovaj Uskufijin riječnik je dokaz tome kao i mnogi drugi historijski fakti... @?? kako ne postoji, pa vidiš li da si komentar napisao na Bosanskom jeziku ili hoćeš možda da kažeš kako tvoj komentar ne postoji??

sarajlija 0

1.3.2012.

\"Al‘ ovako, kako stvari stoje, zapitaćemo naše prijatelje, koji se bave perom i štampom: za što se tako svađate za nas, kad dobro znadete, da je Bošnjak od starine privikao dičiti se jezikom i zvati se imenom svojim, da se vjerno drži tradicija i uspomena svojih djedova. Slavni starih (historija) naše mile domovine sjeća nas onih vremena, kada se je naša domaća vlastela u svakoj prigodi jasno i otvoreno izrazila o svojoj narodnosti, nazivajući se ponosnim i junačkim imenom Bošnjak. Gledamo na mnoge dokumente domaćih spisatelja iz prošlih vjekova, u kojima se uvijek spominje naše pravo narodno ime Bošnjak, a to su oni razlozi zbog kojih se i mi, kao njihovi zahvalni i vjerni potomci zovemo slavnim imenom Bošnjak. Od toga nećemo niti smijemo odstupiti, toga ćemo se imena držati vjerno i stalno.\" Fra Antun Knežević (1834-1889)

sarajlija 0

1.3.2012.

\"Mi Bošnjaci njekad slavni narod sad jedva da smo živi nas samo kao ocenutu glavu od stabla slavjanskog gledaju priatelji naukah i žale nas.... Vrime je da se i probudimo od dugovicne nemarnosti; dajte pehar, te carpite iz studenca pomnje mudrost, i nauk; nastojte da najpred naša serca ocistimo od predsudah, fatajmo za knjige i casopise, vidimo što su drugi uradili, te i mi ista sredstva poprimimo, da naš narod prosti iz tminah neznanstva na svitlost isitne izvedmo.\" fra. Ivan Frano Jukic (1818-1857)

sarajlija 0

1.3.2012.

Ilija Garašanin u svom djelu \"Načartanije\" iz 1844. godine, stanovnike Bosne naziva Bošnjacima pravoslavcima, Bošnjacima katolicima i Bošnjacima muslimanima: \"Na istocnog veroispovedanija Bošnjake veci upliv imati nece biti za Srbiju težak zadatak.\" \"Više predostrožnosti i vnimanija na protiv toga iziskuje to, da se katolicki Bošnjaci zadobijedu. Na celu ovih stoje franjevacki fratri.\" \"ne bi smela izostaviti slava i imena nekih muhamedanskoj veri prešavsi Bošnjaka\"

@sarajlija 0

1.3.2012.

Neke nase komsije vrlo se ljute, sto se dicimo i ponosimo nasim starim imenom, jezikom i obicajima i sto pod zivu glavu necemo da prigrlimo njihovo ime za oznaku narodnosti i jezika. U napadajima na nas slozne su nase komsije, koje cemo, da se bolje razumijemo, nazvati Jovo i Ivo. No i jedan i drugi trazi od nas nesto drugo, jer izmedju sebe ne mogu – o zivu glavu – da se sloze. Prijatelj Jovo p...orucuje nam, da uzmemo njegovo ime, a prijatelj Ivo veli, jok Bosnjace, ti si moj i moras prigrliti moje ime. Potegni tamo, potegni amo, a sve bez nasega pitanja. Od same ljubavi, a zbog svoje beskrajne svadje, prijatelji bi nas upravo raskinuli; da se nijesmo vec odavna tome priucili, mi bi se morali od cuda kameniti kao kulasinsko dijete. Al‘ ovako, kako stvari stoje, zapitacemo nase prijatelje, koji se bave perom i stampom: za sto se tako svadjate za nas, kad dobro znadete, da je Bosnjak od starine privikao diciti se jezikom

AK 47 0

1.3.2012.

@Dobro ba prijatelju mani se ti turskog, \'\'ba\'\' i \'\'bre\'\' su turske riječi ...ali yok ne možeš...jer je buljuk (buyuk) turskih riječi u srpskom...zar ne bre delijo ?? eto ja se napričah na pravom srpskom :))

patriot 0

1.3.2012.

pa i ptice na grani znaju da je srpski jezik nastao tako sto je vuk karadzic istarzivao jezik u bočnjačkim selima u istocnoj hercegovini i stvorio matricu za srpski dakle nastao je od čistog bosanskog jezika, jer se u tom dijelu BiH govori najčistiji i pravilniji bosanki jezik a to srbijansko valjanje supljaka mogu ostavtii mozda tamo za neke skole u kragujevcu, sumadiji i drugim vukoj..... po srbiji pa uciti djecu o nekakvom srpskom ili srbijanskom jeziku kako li se vec zove:)

sarajlija 0

1.3.2012.

Duvanjski biskup fra Pavle Dragičević 1735, piše da u Bosni ima devet svećenika koji u vršenju vjerskih obreda ispomažu \"bosanskim jezikom\", jer ne razumiju dobro crkvenoslavenski. Dodaje da je učenim katolicima u razgovorima sa pravoslavcima dovoljno da poznaju bosanski jezik. Isusovac Jakov Mikalja (1601.-1654.) u predgovoru \"Blagu Jezika slovinskoga\" iz 1649. želi kako kaže da uvrsti \"najodabranije riječi i najljepše narječeje\" dodajući da je \"u ilirskom jeziku bosanski jezik najljepši\", i da bi svi ilirski pisci trebali nastojati da njim pišu. Hrvatski pjesnik Andrija Kačić Miošić (1704.-1760.) autor \"Razgovora ugodnog\", snažno afirmiše štokavštinu; svoju je \"Korabljicu\" \"prinio iz knjiga latinskih, talijanskih i hronika Pavla Vitezovića\" u \"jezik bosanski\".

tuzlak 0

1.3.2012.

DA NEMA ČITOG BOSANSKOG JEZIKA I TURCIZAMA, SRBI I HRVATI NEBI MOGLI KOMUNICIRATI...

DELIJA 0

1.3.2012.

Hocemo se kladiti da navijaci Zvezde nemaju pojma na cijem je jeziku rijec Delija

sarajlija 0

1.3.2012.

Hercegovački pravoslavni prvaci, među kojima i Prokopije Čokorilo, traže od Ali-paše Rizvanbegovića da se za vladiku postavi čovjek vičan bosanskom jeziku. Bosanski biskup Vujičić još je 1881 g. naš jezik zvao bosanskim. I hercegovački ustanici su ga tako zvali: Pero Tunguz, jedan od njihovih vođa, znao je reći: \"Razumi me, čoeče, bosanski ti govorim!\" Mostarac Omer Humo (umro 1880.), narodni prosvjetitelj, koji se borio za uvođenje narodnog jezika u škole, na kraju svoga Ilmihala (\"Sehletul vusula\", Sarajevo 1875; ovo je prva knjiga pisana arebicom a našim jezikom, objavljena u Bosni) kaže: \"Ah da je Bog do meni bio vaki bosanski pisani ćitab\", a u pjesmi \"Stihovi zahvale na bosanskom jeziku\": \"Brez suhbe (sumnje) je babin jezik najlasnji, Svatko njime vama vikom besidi, Slatka braćo, Bošnjaci, Hak (istinu) vam Omer govori\". Autor je i pjesme \"Dova na bosanskom\"

Kraljica Katarina 0

1.3.2012.

Bizantske sluge,prokleta vlaščad, turski vazali,prevaranti,ubojice i lopovi,dovedoše Turke pod Bobovac i prvi se popeše na zidine.

Kraljica Katarina 0

1.3.2012.

Vječnim i jedinim testamentom pri svetoj stolici ostavila sam Bosnu,krunu i srebreni mač pokoljenjima mojim kada se vrate u okrilje Katoličke crkve.Mog sina Šimuna Turci su zarobili i silom preveli na Arapsku vjeru. Silom iznuđeno.Pred pravdom i pred bogom se ne prizna. Zato pozivam moja pokoljenja i moj narod na putove naših pradjedova.

axa 0

1.3.2012.

\"…Hej, Srbin sam, Srbin, brate, to je moje pravo ime koje ne bih za sve dao, a sve za nj bih žrtvovao…\"! Osman Đikić:

XY 0

5.3.2012.

E ljudi jednostavno je to i čisto ko suza: Šumadinac i Vranjanac; Dalmatinac i Zagorac se jedino razumiju kada pričaju bosanski !!!!!! Vuk Karadžić preuzeo istočnohercegovačku varijantu bosanskog jezika, koja je baza onom licemjerno nazvanom srpsko-hrvatskom jeziku !!!! Usput, odakle H u srpskom jeziku ??????

sarajlija 0

1.3.2012.

Alberto Fortis (1741. -1803; 1774. u Veneciji u djelu \"Viaggio in Dalmazia\" objavio i u originalu i prevodu na talijanski - znamenitu našu baladu Hasanaginicu - jezik Morlaka naziva: ilirskim, morlačkim i bosanskim. Mula Mustafa Bašeskija u svome Ljetopisu spominje Mula Hasana Nikšičanina (1780.), koji govori pola turskim, pola bosanskim jezikom. Naziv bosanski jezik upotrebljavaju i Slavonci Ivan Grličić (župnik u Đakovu, 1707.) i Matija Petar Katančić (1831. u Budimu objavio u šest knjiga prevod Svetog pisma \"u jezik Slavno-Illyricski izgovora Bosanskog\"). * Svoj jezik naziva bosanskim i Stočanin Halil Hrle, prevodilac sa arapskog (\"Kasidei burdei bosnevi\", Stolac,1849).

YO 0

1.3.2012.

Zao mi je posrbice vi govorite BOSANSKIM JEZIKOM !!! prrrrc

sarajlija 0

1.3.2012.

Salih Gašović, rodom Nikšičanin, autor je Mevluda (\"Časni mevlud na bosanski jezik\", Sarajevo 1878. godine; zapravo je to prepjev Mevluda Sulejmana Ćelebije) za čiji nastanak kaže: \"Moliše me kolasinski prvisi, Mevlud nami daj bosanski napiši\" Gradonačelnik Mostara I. Kapetanović ne jednoj sjednici 1895. g. zabranjuje da gospodin Stagner nešto kaže na njemačkom jeziku; u zapisniku je navedeno kako je rekao \"da mi ovdje nismo u Beču niti Gracu već u Mostaru i da treba da se govori bosanski, da svi razumimo\".

HOHOHO 0

1.3.2012.

VIDI MI PROFE BAOTIĆA; RODILA GA MAJKA :-)))

Srbin 0

2.3.2012.

Austro-Ugarska pravila nekakav popis stanovnistva kod nas i nekim slucajem nigdje ni da spomenu Bosnjake. Bas su ti iz Austro-Ugarske bili neobrazovani ;-) http://goo.gl/1hr7r

AK 47 0

1.3.2012.

@Istina pravite vi svoj fašistički program još od Ilije Garašanina i njegovog Načertanija, što je zapravo srpski Mein Kampf, a Garašanin srpski Hitler ! Bošnjaci su sada vrlo dobro svjesni svega toga, istina i nažalost moralo je pasti 70 000 Bošnjaka u zadnjem ratu da to Bošnjaci shvate, ali sada jako dobro znaju ! i znaj Srbine ni neka nova JNA, ni Vojska Smrdije ne bi te spasila traktorijade ako bi neki rat u Bosni opet ne daj Bože buknuo ! vidjeli smo kako se Srbi bore i ratuju kad se na njih uputi par hiljada granta ! država im se raspadne ko truHlo prase ! za 72 sata nestala država ! zato se ti pokrij ušima i moli se da ne plane opet neko srranje u Bosni, vjeruj mi istrijebili bismo vas ovaj put u Bosni više negoli ALbanci na Kosovu !

Duda 0

1.3.2012.

Boga mi ovo ce opasno uzdrmati temelje srpskog i hrvatskog jezika XD BOSNA

tuzlak 0

1.3.2012.

Vidi kako su ovi Srbi po portalu jadni, i kako pokazuju neznanje....moja preporuka Srpskom plemenu: oslobodite se indoktrinacije...

cune 0

1.3.2012.

Kapitalno djelo! Dok su Bošnjaci radili na unaprijeđenju kulture i duhovnom uzdizanju genocidaši su nastanjivali sojenice u Rumuniji.

Cinjenice 0

1.3.2012.

Vuk je sam rekao da je prepisivao rijeci iz BOSANSKOG pravopisa i tako napravio tzv Srpski jezik

Stjepan 0

1.3.2012.

Stari bosanski mi liči na moj dalmatinski-hrvatski.Pa zašto vi Muslimani sad govorite Srpski.

hoho 0

1.3.2012.

Al ga d.e.r.e. Dzemail, ovog c.h.e.t.n.i.k.a ko stoku choban! Pogledat od 09 do 12 minute OBAVEZNO !!! http://www.youtube.com/watch? v=LL02Q2671NU&feature=related

biljana 0

1.3.2012.

Gledajte kako Biljana pozitivno djeluje na smrde ;) http://www.youtube.com/watch?v=4JdAv-gZKGc&feature=related kako je lijepo pozdravljaju u komentarima :) ! A nekad su je velicali, sta bi od svega :) ? Tako je kod smrda iz sumske, i izmedju sebe ne mogu da se ne kolju :)!

WAZZUB 0

1.3.2012.

WAZZUB ONLINE ZARADA, JEDINSTVEN NAČIN ZARADE NA INTERNETU, VIŠE INFORMACIJA NA OVOM LINKU: http://adf.ly/5qo6c

mitomanija 0

1.3.2012.

\"Poranio Čelebija Niko - prije nego sabah zoru klanja.\" zapisa Vule feslija u zbirci pesama...

@cinjenice 0

1.3.2012.

Ko je napisao taj bosanski pravopis? Nije valjda da mislis na ovaj bosansko-turski recnik? U svakom slucaju voleo bih da procitam tu Vukovu izjavu. Zato bih te zamolio da mi preporucis knjigu gde se tako nesto tvrdi ili link. U suprotnom cu vas smatrati lazovom, mitoman.om i prevrtljivcem.

lela 0

2.3.2012.

bosanski \"bukvar \": Evandjelje bosanskog tepacije Batala 1393.

patriot 0

1.3.2012.

ovo je trebalo davno sastaviti i objaviti bravo, i ujedno ovo je prvi riječnik ikad napravljen na balkanu:)

bosanceros 0

1.3.2012.

hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahah

@AK 47 0

1.3.2012.

Prvo ustanovite sta je to vas jezik pa onda nesto govorite o mom. Zato lepo recnik bosnasko-turski u ruke pa sve ispocetka. Srpske gramatike i pravopisa se ostavi zamolio bih te.

-izgubljeno- 0

1.3.2012.

dobra mala na prvoj slici.......

@Kraljica Katarina 0

1.3.2012.

obavezno pročitaj: http://www.sarajevo-x.com/forum/viewtopic.php?f=49&t=92385 Katarina, gujo crna, Katarina crnog srca, Otela si djevi muža, kome kćer, a kome sina, crna ti je duša gujo, koja ne znaš pravde, Boga. Oni bjehu Bogu mili, ti nit Bogu nit narodu.

@AK 47 0

1.3.2012.

Dobro ba prijatelju a reci ti meni kakve to sve veze ima sa bosansko-turskim recnikom? Ti si upravo napisao komentar po normama i pravilima Srbina Vuka Karadzica a ne po ovom Uskufiju. Bolje kupi ovo izdanje i pocni da ucis bosanski mani se srpskog molim te.