9°
Klix.ba vijesti
BiH
0
Stručnjaci upozoravaju: Gramatičke greške i bukvalni prevodi na zvaničnim dokumentima BiH
Komentari (135)
Najnoviji Najbolji
Za komentarisanje je potrebna prijava. Prijavi se
NAPOMENA: Komentari su otvoreni za prijavljene korisnike i odražavaju stavove svojih autora. Vrijeđanje i govor mržnje ne objavljujemo, a za govor mržnje se odgovara i krivično. Prije pisanja pogledajte pravila komentarisanja.
dzekjunfosjek 7,1k
28.1.2016.
Zavrsis jedan od prestiznih travnickih univerziteta, uvalis se u drzavnu sluzbu i sramotis drzavu za dobru lovu.
pistolerro 2k
1.2.2016.
Najgore je kad nazoveš korisničku službu u BHTelecomu i kažeš im nešto na engleskom. Sramota...
_xy_ 119k
1.2.2016.
@pistolerro da budemo fer, telekom je ipak domaća kompanija okrenuta domaćim klijentima, iako se slažem da je danas engleski jezi norma. državni službenici koji rade na ovim poslovima u domenu internacionalnog, ne samo da ne bi smjeli bit engleski nepismeni, nego bi im ja tražio njemački i frnacuski u najmanju ruku, i da ih se kontinuirano testira na znanje jezika
PRIKAŽI ODGOVORE (11)
hilmohilmic 26k
29.1.2016.
Hajde Bogati, što ćeš raspisivati konkurs za prevodioca, ima dajdžinica žene sina moje tetke malog, on ti se razumije u taj 'Švabski'. Gled'o mali one njemačke crtane, sad govori k'o veliki...
_xy_ 119k
1.2.2016.
more i za vozaća, vozi prav'o ma lutka
sansumg 8,3k
1.2.2016.
a bili su u ratu u "nemackoj", djeca im na svapskom propricala
PRIKAŽI ODGOVORE (1)
esmaseh 45k
2.2.2016.
Nikakvo cudo kada su sve neobrazovani i neskolovani "prevodioci" ali podobni jer su rodbina vladajuce klike. Sramota.
h-a-s-i-d-a 11
2.2.2016.
nista novo
SARAY 10k
1.2.2016.
Pussy smoke je to za nase magistre Travnickog fakulteta.
_Belaj_Bager_ 10k
1.2.2016.
How yes no
stefan1927 17
1.2.2016.
Ni grčki prevod nije ispravan, gramatičke greške su katastrofalne, na većini reči nema akcenata... :)
stefan1927 17
1.2.2016.
i pola reči je na starogrčkom
nlt 30k
1.2.2016.
jednom došao arap nekakav da plati račun u EP, pitaon Do you speak english?, kad ona njemu nisšta engliš samo bosniš
sansumg 8,3k
1.2.2016.
Ona je irkinja
Muni 64k
1.2.2016.
I kada mi ,,mudre glave,, počnu blebetati kako se diplome ne kupuju. Hahahaha , 99% diploma u Federaciji je kupljeno na bilo koji način, novcem, rodbinskim, prijateljskim vezama i seksom. Ovo je takav blam da dalje nema. Ssreća pa na prijestolju sjede ljudi prosječne inteligenccije i nisu kadri shvatiti šta znači ovu za zemlju. Hahahaha. Ovo i nekako, a zamislite koliko će ljudi izgubiti život jer su doktori pokupovali pola ispista na fakultetu??JADNI SMO MI, NEMA NAM SPASA.
sansumg 8,3k
1.2.2016.
J.bali vas više doktori, k'o da je jedini problem kada oni kupe diplomu. Šta kada diplomu "kupi" arhitekta i napravi zgradu koja se sruši i ubije ..... ili pravnik koji postane sudija pa te pogrešno osudi..... pa ekonomista , pa država finansijski propadne .... pa zato nema para za operaije, hranu .... itd.
manamana 29k
1.2.2016.
Taman se jedna garnitura uhoda, dođe druga nepismena. Zato treba, pod hitno, profesionalizirati državne službe. Z.B. kaže da su sitnice, a za onoga kojeg vrate sa šaltera, nakon što je izgubio dan "ganjajući" papire, nije ni malo.
hrtshrrnaregabwfbb 95k
1.2.2016.
"bukvalni prevodi" Dragi Seade Čajiću, o vrsni klix novinaru, je li to stručni naziv, kojim si se poslužio?
cevapcinica 12k
1.2.2016.
Kada vec kritikujete neciju "nepismenost" barem pravilno napisite prevode u clanku. "Death of the Spouse" je takode netacno jer se pise "a spouse" a ne "the spouse". Sam izraz "spouse" je "rodovski neutralan" i prema tome "Death of a husband" je pravilan prevod za "Smrt muza". "Death of a spouse" bi na nasem prevodu znacilo "Smrt supruznika/bracnog partnera". Ovo "hucband" iz documenta sa slike kao i ostale greske nije vrijedno spominjati. Kakvo izborno tijelo, takvi politicari, cinovnici itd.
sagitarius 24k
1.2.2016.
Nje dovoljno imati nekakvu diplomu i igrati se prevodioca..., za to postoji fakultet i prevodilački odsjek na tom fakultetu. Evo javnog poziva inspekcijama rada da odrade svoj posao i utvrde tko sjedi na radnim mjestima druge struke- nekvalificirano u organima državne uprave...tako se i može dobiti par tisuća novih radnih mjesta i neće se dogoditi da "mali od Hame zna dobro švapski jer je gledo partizanske filmove, pa ga daj da prevodi državne akte"...
urban_cyclist 30k
1.2.2016.
Kakav narod takva vlast, takva i drzavna administracija, nivo obrazovanja u drzavi, i nacin razmisljanja vecine. Niti jedan od 3 predsjednika drzave, 3 premijera, i svi visoki zvanicnici u ovoj zemlji ne znaju BEKNUT' niti jedan strani jezik, i ovaj govori da "ostavljamo dojam aljkavosti"..haha, e moj Vajberasu, i ti toplu vodu izmisli.
diktatura 9k
1.2.2016.
Nepismeni, aljkavi birokratski šljam - zaposli mog malog rastura engleski, a koristi čovjek google translate.
wakemeup 35k
1.2.2016.
Vec dugo pokusavam obristati profil klix-a ali se niko ne javlja,poslije ovoga sto procitah nema vise dvojbe,ne zezam,ako neko zna koji je nacin unaprijed hvala...
manamana 29k
1.2.2016.
@wakemeup Nemoj se ni ti javljati i završena priča. :-)
wakemeup 35k
1.2.2016.
@manamana razmisljao sam i o tome :) ali kad znas da imas profil i aktivan, ne mozes da ne napises nesto sto te muci i sto znas da nije istina,jednostavno ne zelis da sutis na razne nepravde koje se desavaju svakim danom razlicitim ljudima...Dosta sam puta napisao a i sada cu,ljudima stvarno nije stalo za bolje sutra i kao da vole da ih se tlaci i ponizava svaki dan,svi bi promjene ali niko da se promjeni,niti sebe niti nacin razmisljanja...
PRIKAŽI ODGOVORE (4)
ocammog 1,5k
1.2.2016.
Još veći problem predstavljaju loše rečenice u nekim dokumentima naših institucija, kako na našem tako i na stranim jezicima na koje se prevode. Ne bih ovdje navodila primjere, ali ko želi lako se može sam uvjeriti u to. Po mom mišljenju najveći problem u ovoj materiji je u menadžentu koji ove stvari ne prepušta kvalifikovanim i iskusnim prevoditeljima i lingvistima, nego onima koji to nisu, iz raznih razloga....
markioni 6,4k
1.2.2016.
ma ajde?
Povratak na članak
Taylor Shipping Solutions BH

Office Coordinator (m/ž)

Taylor Shipping Solutions BH

Sarajevo
FERCAM

Menadžer transporta - Disponent (m/ž)

FERCAM

Inostranstvo
SMAK Solutions

Agent telefonske prodaje telekom usluga (m/ž)

SMAK Solutions

Sarajevo
Klas

Vozač (m/ž)

Klas

Sarajevo
Aščinica ASDŽ

Djelatnica na usluživanju i serviranju hrane (ž)

Aščinica ASDŽ

Sarajevo
Euro-Asfalt

Referent za nabavku rezervnih dijelova za vozila i mašine (m/ž)

Euro-Asfalt

Više lokacija
Sprind

Referent prodaje (m/ž)

Sprind

Sarajevo
TELUS Digital

Home Office Kundenberater (m/w/d) für Technischen Support

TELUS Digital

Sarajevo
Gastro pub Vučko

Kuhar - Pomoćni kuhar (m/ž)

Gastro pub Vučko

Sarajevo
Amko komerc

Trgovac (m/ž)

Amko komerc

Sarajevo
Metropolis

Slastičar (m/ž)

Metropolis

Sarajevo
AMA Adriatic

Referent za nabavu (m/ž)

AMA Adriatic

Ilijaš
RAMA-GLAS

Glavni knjigovođa (m/ž)

RAMA-GLAS

Više lokacija
ESA Grimma

Elektromonter - Električar (m)

ESA Grimma

Sarajevo
Europlakat BH

Account & Media Planning Manager (m/ž)

Europlakat BH

Sarajevo
RAMA-GLAS

Elektro-mehaničar za CNC opremu (m/ž)

RAMA-GLAS

Više lokacija
TELUS Digital

100% Home Office Kundenberater (m/w/d) | Onlineversandhandel

TELUS Digital

Više lokacija
Bosnian House Restaurant

Roštilj majstor - obuka (m)

Bosnian House Restaurant

Inostranstvo
TP

Deutschsprachiger Kundenberater – Homeoffice in BiH (m/w)

TP

Više lokacija
Galerija Java

Kustos u galeriji slika (m/ž)

Galerija Java

Sarajevo
All Aksa

Radnik u proizvodnji (m/ž)

All Aksa

Sarajevo
TELUS Digital

Home Office Kundenberater/in im Vertrieb für SKY (m/w/d) - Outbound

TELUS Digital

Sarajevo
Servicepoint

Kundenbetreuer (m/ž)

Servicepoint

Sarajevo
Concentrix

Kundenberater (m/w) im Bereich Telekommunikation – Service & Sales

Concentrix

Sarajevo
INPROZ Institut

Inžinjer građevine (m/ž)

INPROZ Institut

Tuzla
Slatko i Slano

Menadžer izvoza (m/ž)

Slatko i Slano

Sarajevo
TELUS Digital

Home Office Kundenberater/in im Vertrieb für SKY (m/w/d) - Outbound

TELUS Digital

Sarajevo
Mplus BiH

Specijalist korisničke podrške na njemačkom jeziku (m/ž)

Mplus BiH

Više lokacija
Kam i Bus

Automehaničar - Autoelektričar (m/ž)

Kam i Bus

Više lokacija
AMA Adriatic

Lakirer hidrauličnih cilindara (m/ž)

AMA Adriatic

Ilijaš