Sekretarica drzave, je malo pogresan prevod. Pojam sekretatica u nasem jeziku ima jedno znacenje. Nemamo bas prevod za tu englesku rijec koja daje pravo znacenje al definitivno nije sekretarica. Kod njih se cak secretary ide kao prezbak madam secretary sto bi kad vec prevodite znacilo gospodja drzavni sekretar