Klix.ba vijesti
Cirkus u emisiji "Otvoreno"
0
U Hrvatskoj rasprave zbog prijevoda srbijanskih filmova
Komentari (122)
Najnoviji Najbolji
Za komentarisanje je potrebna prijava. Prijavi se
NAPOMENA: Komentari su otvoreni za prijavljene korisnike i odražavaju stavove svojih autora. Vrijeđanje i govor mržnje ne objavljujemo, a za govor mržnje se odgovara i krivično. Prije pisanja pogledajte pravila komentarisanja.
TLN 0
26.1.2012.
Top lista nadrealista, na Hrvatskom se kaže JA ČITAM dok je na Srpskom potpuno drugačije, kaže se JA ČITAM :)) dok je Gorski itekako zanimljiv kaže se JA ČITAM a na Crnskom se kaže, to nikada nećete pogoditi, JA ČITAM :))))
mufljuz 0
26.1.2012.
jeste li za jednu kafu? jeste li za jednu kavu? jeste li za jednu kahvu? ja vas nista ne razumijem.
ZAsuverenu 0
26.1.2012.
http://youtube.com/watch?v=GEPs8Zs48jo
only 0
26.1.2012.
samo na balkanu ;)
hahahhahahaha 0
26.1.2012.
i nije bitno je li prijevod ili prevod, je li kruh ili hljeb, laze onaj ko kaze da ne razumije jedno ili drugo.... ja bih to sve posamarala
hahahhahahaha 0
26.1.2012.
hahahahahhahahahahahha pa i kod nas u skupstini je bio cirkus, kada su trazili da im se svi spisi prevedu na hrvatski i srpski :)))) pa se sve moralo stampati po tri puta :) i pitamo se sto imamo tolike troskove u administraciji, a samo se papira potorsi tri puta vise nego sto treba zbog pokondirenih tikvi :)))))
-izgubljeno- 0
26.1.2012.
hahahhaha....kao da nisu ucili srpsko-hrvatski u skolama....
mislim 0
26.1.2012.
da bi svaki film sa nasih prostora bilo bosanski, hrvatski ili sprski trebao imati titlove (ali ne nužno prevod) zbog ljudi koji ne čuju (gluhih i nagluhih). A i meni lično (a sasvim normalno čujem) je veoma tesko skontati i u našim (bosanskim) filmovima šta kažu jer se često riječi promrljaju, što rezultira pojačavanjem tv-a, pa niko ne smije nista reći, jer se onda pomiješa sa filmom, pa opet nisšta ne skontas............
Vopra 0
26.1.2012.
Npr. uđe ona srpska seljačina Žika u kafanu i lijepo kulturno kaže \"dobar dan!\" A dole ide titl, piše - \"dobar dan!\" Ili Bata Živojinović kaže - \"ja sam kreten i dalabu!\" A dole ide titl, piše - \"ja sam kreten i dalabu!\" Kul.
Bozesacuvaj 0
26.1.2012.
ahahaha sa kojim kretenima mi zivimo.Kako u Americi ljudima ne smeta sto govore ENGLESKI jezik a ne americki ili u kanadi ne postoji kanadski jezik msm stvarno pretjerivanje :D
m 0
26.1.2012.
\"Sve je sranje osim pišanja, a i pišanje uz vjetar je sranje\"-kaže Mao.
Đe? 0
26.1.2012.
Hoce li se prijevoditi film \"Lažni car Šćepan Mali\"?
MUHA 0
26.1.2012.
HRVATI SAMI SEBE NE RAZUMIJU, DALMATINCI I SLAVONCI ISTO DVIJE DRŽAVE.
e 0
26.1.2012.
Ja citam.
Linafo 0
26.1.2012.
\"Strani jezik koji razumijemo\", ahahahaha! Da ima iko pošten i iskren trebao je reći: \"Isti jezik sa par sitnih i nebitnih razlika\"! A može i \"isti jezik, koji samo drugačije nazivamo\". Stranci su uvijek najpraktičniji, oni ga zovu B/H/S i gotovo.
mg 0
26.1.2012.
sa crnskog na gorski! đuro nostradamus, nele baba vanga!
okaoris 0
26.1.2012.
to se moze jednostavno rijesiti primjerom norveske televizije koja gledateljima koji zele tekst na emisijama ili filmovima lijepo na tekst-tv ukucate kod i dobijete tekst na ekranu. i svi sretni i oni koji razumiju i mogu bes teksta i oni koji nerazumiju i treba im tekst. mada veoma vazna cinjenica da se ovo u norveskoj radi zbog gluhonjemih ljudi.
hajrudinka 0
26.1.2012.
ovi hrvati vise jadni ne znaju bil jeli bil pili..kad pocnu sa ovim svojim pederskim stavovoma prvo ova evropska unija hvala Bogu pa je izglase nek idu tamo da ih deru za njhove pare...pa onda oni i njihove krajnje humoristicne serije pa zika i pantic koje su pustali na svojim telievizijama su za njih izmislili humor.....i jos jedna stvar ja ne mogu da vjerujem da pola hrvatke do dan nije ni znalo ko su zika i pantic...samo je u Bosni djeca to preprcavaju u skoli....jesmo mi balkanci glupi zaparavo cast pojedincima.....
Konji 0
26.1.2012.
Kada ce balkanske ovce svatiti, da Srbi, Hrvati, Bosnjaci a Boga mi i Crnogorci govore jedan te isti jezik, da su vece regionalne razlike nego nacionalne. Mostarca ces po govoru uvjek prepoznati, a nikad neces znati dali je Bosnjak, Srbin ili Hrvat, isto to vazi i za Beogradjane, Zagrepcane ili Splicane. Ej Balkane moj.....
fini neki momci 0
26.1.2012.
\'\'Srpski jeste strani jezik, ali strani jezik koji razumijemo. To je stvar zdravog razuma\", bila je jasna ministrica\'\'. ministrice jaranice, znam da je to drzavna politika, al mene bi bilo sramota izgovarat vake gluposti; strani jezik, ali jedan koji razumijemo :(( balkane balkane moj, kar\'no klasicna od regije, cim se sjuupci bave, mjesto da treze slicnosti oni traze razlike koje ne postoje. zamisli Kandasku ministricu kulture koja kaze da joj je engleski ili amercki strani jezik koji razumijie, ma de ba idite ba u svoje misijer rupe, bjedo reakcijonarna malogradjanska.
buuu 0
26.1.2012.
Bosanski jezik: prahne li tebi dzahkad cuna na sabahu kad ustanes?
manutd 0
26.1.2012.
A mogli ste i sinhronizovat Žikinu dinastiju brate!
gsdg 0
26.1.2012.
A kako ce prevesti Batinu legendarnu recenicu: \"Sada cu da te ka.ram\"? Ma ima i da slusas i da citas ha ha ha.
STRASNO!!! 0
26.1.2012.
ovo je nevjerovatno dali je moguce ,znaci kad odemo u hrvatsku na odmor morat cemo da nosimo rijecnik sa nama da bi mogli da prevodimo na hrvatskom jer nas nece razumjet,hi hi hi hi hi,STRASNOOOOOO!!!!!!!
ss 0
27.1.2012.
Srbi kada su zauzeli Bijeljinu, odmah su poskidali sve natpise na latinici i zamijenili ih cirilicom, zatim su uveli ekavicu na radiju i tv-u i djeca su u skolama ucila ekavicu . Hocu reci da nacionalizam vodi u krajnost . Budale su to moj burazeru.
dado 0
26.1.2012.
Kakvi su to kompleksasi,Boze sacuvaj.
MUHA 0
26.1.2012.
@AD AMA TREBA I JEDNE I DRUGE NE TITLOVATI NEGO TILTOVATI.
boby 0
26.1.2012.
@BOSS hau jes nou. da se pita tebe i tvojih maočana.
srp hrv bos 0
26.1.2012.
kako prevesti film rane? u povrede!
Reva 0
26.1.2012.
Bosno mojas na svijetu te nema! Idiotizma sa titlom majko moja! skutori ofucani.
hahaha 0
26.1.2012.
Ako kod nas hrvati dobiju kanal bit ce titlovan kad budu bosnjacki ili srpski filmovi na njemu,ha hahhahahaha
smijurija 0
26.1.2012.
A kako titluju \"Čoban tjera ovčice\" hahahahahahahaha
eto ja 0
26.1.2012.
treba titlovati sve što se emitira bez obzira na kojem je jeziku....tako da će i gluhe i gluhonijeme osobe moći pratiti tv programe...
digitala 0
26.1.2012.
digitalna TV - to vec fercera u CRO.. sta je problem imat titl, koji ukljucuje ko zeli... sebi podesis titl, kako to sad radimo na Nacionalnoj Geografiji, Diskaveriju i sl. Ako vec insistiraju, imas titl, upali ga ako ti treba... rijesena stvar, i ovce i novce... zamislio da se film Cao inspektore prevede na Bok inspektore..
HMmm 0
26.1.2012.
Pitam se kako ce titlovati bosanske filmove? Kako ce odrediti koji lik govori bosanski, hrvatski ili srpski? Cuspajz, pa hajd... cccc
-izgubljeno- 0
26.1.2012.
Živela Velika JUGOSRBIJA i Rusi su Srbi i Poljaci i Česi i Ukrainci, SVI SU SRBI... I Amerkinci su Srbi, a samo su Pravi Srbi dijelom i Turci, jer 500 godina nije malo da se izmijeni struktura gena. Pa je većina sadađnjih Srba (na Bosanskom garava, mrka ili ti crna) jako slična Turcima. Ova činjenica se ne može pobiti ni čim...
-izgubljeno- 0
26.1.2012.
brb pozzz za sve maloumne koji osporavaju mostarski i sarajevski jezik ,koji nisu dalje otišli od svoje avlije i koji gledaju sam ftv i imaju totalno ispran mozak zadojen mržnjom . ako postoji bosanski jezik ,mogu dokazati da u evropi postoji oko 5000 jezika
El Muharem 0
26.1.2012.
zasto trazis karizmu u sebi punjena ptico mogucnost prosvijecenosti razdvaja te u beskraj od zudnje za misijom miris zemlje koncentricni krugovi gluposti i neznanja kao prstenje ono dalje ne razumijem izgleda mi da je mrtva straza rekoh sebi moj boze koliko demagogije sustavno poredane u artiljerijske salve koliko pokradenih misli iza kojih ne stoji nista osim mrznje sujete vlasti i koliko pokvarenosti treba da se izlije pred nase noge i kako je do neprepoznavanja dovedena sustina prevare i rijeka nije bila rijeka u samom pocetku i nije nuzno da ne bude ponornica do kraja sto se dogadja kad mrtvi fazani lete iznad nasih glava kad mrtvi fazani lete a ni jedan ne pade sto se dogadja kad ocajanje zahvati ljude kad ocajanje neumitno prelazi u kajanje gledajuci iz daljine konture na sceni padaju mi na pamet vodene boje umazane ruke brzo se peru
Jezik 0
26.1.2012.
Svakakvim se budalaštinama bave Republičke radiodifuzne agencije, majko moja. Ne smeta im smeće tipa velikog brata, ali im smeta Žikina dinastija bez titla. Kao što neko reče, stranci su već našli dobro riješenje - jezik se zove Bosnian-Croatian-Serbian ili skraćeno BCS, naravno pomenuti po alfabetnom redoslijedu da se koje balkansko pleme ne bi uvrijedilo. Najjače je bilo kada je EU poslala dokumentaciju Hrvatima i Srbima dijelom na ekavici, a dijelom na ijekavici. I jedni i drugi su odmah protestvovali, a ovi im lakonski odgovorili: \"Naši filolozi su složni u ocjeni da se radi o istom jeziku, pa čak i dijalektu i da su samo standardi minorno razlilčiti. U ta vaša balkanska prepucavanja nećemo da zalazimo, a nećemo ni prevoditi dokumentaciju jer se, opet ponavljamo, radi o istom jeziku. Doduše, moramo napomenuti da vaše ponašanja zasigurno nije u skladu sa evropskim principima multikulturalnosti i tolerancije.\" Kada mozga nemamo, nek nam neko objasni da govorimo istim jezikom.
-izgubljeno- 0
26.1.2012.
ko dokaže da se bosanski i srpski i dalmatinski i savonski razlikuju , ja ću dokazati da se sarajevski i mostarski i tuzlanski razlikuju i da su posebni jezici ,
RJEŠENJE 0
26.1.2012.
Rješenja za ovaj jezički, a zapravo politički problem nema na vidiku zbog svježine ratova na ovim prostorima, koji su opet proizveli elitu koja očajnički pokušava da nema ama baš ništa sa srpskom kulturom ( govorim o Hrvatskoj),dok mi se Srbi čine nešto malo fleksibilniji kad je u pitanju jezik, a Bošnjaci definitivno najfleksibilniji.. Potonji su čak bez ikakvih opaski gotovo potpuno transformisali dijalekt u Sarajevu, pa sad u Sarajevu, u kojem su do pred kraj rata riječi \"afirmirati\" ,civiliziran\", \"općina\" i ost.hrvatizmi bile prave rijetkosti, danas su \"afirmisati\" \"civilizovan\" i \"opština\" rijetkosti, pa ove nove sarajevske generacije misle da mi, starije Sarajlije koji nismo hrvatizovali govor zapravo \"dolazimo \"iz RS-a.
Kapa dole 0
26.1.2012.
Svaka čast gosp. Zdenko Ljevak. Gonite g.o.v.n.a. što dalje to bolje.
herox 0
26.1.2012.
svakakvih budala ima....i tu se nista ne moze....
ljosu 0
26.1.2012.
srbi su takve probleme riješili, nemaju hrvatske filmove (ili imaju malo) a i muslimanskih imena nema ni na jednoj odjavnoj špici i sl. i taj problem - riješili.
Idioti 0
26.1.2012.
Kako rece jedan od ucesnika onom starom koji je u svoje vrijeme pricao srpskohrvatski \"ponasate se kao kondukter u Ko To tamo peva\" :)
Mrav 0
26.1.2012.
... eh, kad ja p.rdnem uvijek se zapitam da li je to posljedica pritiska gasova ili tlaka plinova...
mr.C 0
26.1.2012.
Isto kao da gledam Nadrealiste :D hahahaha
Zgembo 0
26.1.2012.
hrvati po obicaju opet preseravaju
UN 0
26.1.2012.
Bolesni su nam susjedi do bola..I oni da udju u EU..Narod koji je pobio i protjero 300 000 srba iz hrvatske za nagradu dobija clanstvo u EU.Ah ta zaduzena i zlocudna vatikanska unija...
Milo Kliz 0
26.1.2012.
Vopra 26.01.2012. u 08:41 Žika kaže hiljada, ispod piše Tisuća, žika kaže deca ispod piše djeca, žika kaže januar ispod piše siječanj, žika kaže sedmica, ispod piše tjedan, mesec -> mjesec, hleb > kruh,... Izgleda smiješno, ali radi se o različitim jezicima. Pošto je u hr digitalno emitiranje tv programa, mogu naći jednostavan kompromis i za svaki film na stranom jeziku uključujući srpski staviti podnatpis koji se jednostavno uključi i isključi. ..
Povratak na članak
TELUS Digital

Home Office Kundenberater (m/w/d) für Vattenfall

TELUS Digital

Sarajevo
Conty Plus

Radnik u proizvodnji (m/ž)

Conty Plus

Sarajevo
Bosnian House Restaurant

Kasir (m/ž)

Bosnian House Restaurant

Inostranstvo
Concentrix

Kundenberater (m/w) im Bereich Telekommunikation – Service & Sales

Concentrix

Sarajevo
Kalea

Multimedijalni marketing kreator (m/ž)

Kalea

Ilijaš
Mrvica Cafe & Bakery

Konobar (m/ž)

Mrvica Cafe & Bakery

Sarajevo
IVF Centar dr. Admir Rama

Glavna medicinska sestra (ž)

IVF Centar dr. Admir Rama

Sarajevo
Gastro Apetit

Konobar - Šanker (m/ž)

Gastro Apetit

Sarajevo
RAMA-GLAS

Radnik u proizvodnji (m/ž)

RAMA-GLAS

Sarajevo
Mrvica Cafe & Bakery

Prodavačica (ž)

Mrvica Cafe & Bakery

Sarajevo
AMA Adriatic

Radnik zaštite na radu (m/ž)

AMA Adriatic

Ilijaš
TP

Deutschsprachiger Kundenberater - Homeoffice in Bosnien und Herzegowina (m/w)

TP

Više lokacija
AMA Adriatic

Ekonomist – finansije i računovodstvo (m/ž)

AMA Adriatic

Ilijaš
Slatko i Slano

Referent javnih nabavki (m/ž)

Slatko i Slano

Sarajevo
Pedom Asfalti

Asfalterski radnik (m/ž)

Pedom Asfalti

Inostranstvo
Kalea

Prodajni savjetnik (m/ž)

Kalea

Sarajevo
Bosnian House Restaurant

Konobar (m/ž)

Bosnian House Restaurant

Inostranstvo
Bijele Vode Kamenolom

Administrativni radnik (m/ž)

Bijele Vode Kamenolom

Sarajevo
Kalea

Saradnik za kvalitet (m/ž)

Kalea

Ilijaš
TP

Kundenberater Bosnien - Schweizerdeutsch (m/w)

TP

Više lokacija
Klix.ba

HR menadžer (m/ž)

Klix.ba

Sarajevo
TP

Italian Speaking Customer Support (m/f)

TP

Više lokacija
Mars Connect

Vozač kamiona u Njemačkoj (m/ž)

Mars Connect

Inostranstvo
Kalea

Referent u računovodstvu (m/ž)

Kalea

Ilijaš
Kalea

Rukovodilac službe marketinga (m/ž)

Kalea

Ilijaš
TELUS Digital

Home Office Kundenberater (m/w/d) für AXA | Pannenhotline und Kundendienst (CC)

TELUS Digital

Sarajevo
TP

Kundenberater in der Automobilindustrie (m/w)

TP

Sarajevo
Park Residence

Elektrotehničar - Elektromehaničar - Elektroničar (m)

Park Residence

Sarajevo
Servicepoint

Sachbearbeiter im Kundenmanagement (m/w)

Servicepoint

Sarajevo
TP

French Speaking Customer Support (m/f)

TP

Više lokacija