Klix.ba vijesti
Cirkus u emisiji "Otvoreno"
0
U Hrvatskoj rasprave zbog prijevoda srbijanskih filmova
Komentari (122)
Povratak na članak
Prijava korisnika
NAPOMENA: Komentarisanje članaka na portalu Klix.ba dozvoljeno je samo registrovanim korisnicima. Molimo korisnike da se suzdrže od vrijeđanja, psovanja i vulgarnog izražavanja. Komentari odražavaju stavove isključivo njihovih autora, koji zbog govora mržnje mogu biti i krivično gonjeni. Kao čitatelj prihvatate mogućnost da među komentarima mogu biti pronađeni sadržaji koji mogu biti u suprotnosti sa vašim vjerskim, moralnim i drugim načelima i uvjerenjima. Svaki korisnik prije pisanja komentara mora se upoznati sa Pravilima i uslovima korištenja komentara.
TLN
prije 14 godina
Top lista nadrealista, na Hrvatskom se kaže JA ČITAM dok je na Srpskom potpuno drugačije, kaže se JA ČITAM :)) dok je Gorski itekako zanimljiv kaže se JA ČITAM a na Crnskom se kaže, to nikada nećete pogoditi, JA ČITAM :))))
mufljuz
prije 14 godina
jeste li za jednu kafu? jeste li za jednu kavu? jeste li za jednu kahvu? ja vas nista ne razumijem.
me
prije 14 godina
Mi kazemo \'\'pasti ces\'\' a Cesi kazu \'\'padnut ces\'\', razumijemo, kao i veliki dio Ceskog, ali je drugi jezik. Sa ovakvim razlikama po meni ovi jezici prestaju biti isti jezik. Mozemo ih smatrati \'dialektima\' ali bez jednog standardnog varijanta od kojeg bi ovo mogli biti dialekti to je po meni nemoguce. I kvalificirati nesto kao dialekt ili jezik je stvar izbora. Mi danas, kao (poslije) SH/HS-generacija koja se navikla na ovo medjujezicno mjesanje ili sinonimizaciju vidimo jos uvijek jedan jezik, sto ustvari SH nikad potpuno nije ni postao, ali za nove generacije je to teze.Sto vise vrijeme bude prolazilo, jezici bivsih republika ce se medjusobno mjenjati, nastat ce nova gramaticka pravila. Mozda ce se vremenom nasi praunuci medjusobno razumjeti kao mi i Cesi danas
me
prije 14 godina
Mozda je do mene, ali kao sto jedan od komentatora rece, deca se prevode sa djeca, hleb sa kruh, sedmica sa tjedan, itd. Ako su rijeci kritikovati i kritizirati jedan jezik, vazi li to i za rijec kritizovati (Ceski)?
-izgubljeno-
prije 14 godina
A sta je na to rekao Nijaz Durakovic? Nista. Ostao mrtav hladan.
ha ha ha ha ha ha ha
prije 14 godina
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha dupla komedija! Bas cemo se nasmijati, sto Zikinoj dinastiji, sto \"prijevodu\" ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha P.S. Dobra strana je to sto ce stariji ljudi sa ostecenjem sluha i vlasnici televizora kod kojih nije bas najcistiji ton, pa ne cuju svaku rijec, moci lakse pratiti program uz pomoc titlova.
Binassa
prije 14 godina
HAHAHA, oduvijek sam znala da ne pricaju istim jezikom i da se nikad nece razumijeti
Schlauf2
prije 14 godina
Kako se na srpskom, hrvatskom i bošnjačkom kaže:\'\'Ja čitam\'\' ? - Srpski:\'\'Ja čitam.\'\' - Hrvatski:\'\'Ja čitam.\'\' - Bošnjački:\'\'Ja čitam.\'\' Eto, vidiš da je različito ! (*w.tf)
Baah
prije 14 godina
Ja sam bosanski Hrvat i dogodi se da ne razumijem neku rijec sa hrvatskih kanala. Kako bi bilo da se prevedu ove nove rijeci na starohrvatski?
ss
prije 14 godina
Srbi kada su zauzeli Bijeljinu, odmah su poskidali sve natpise na latinici i zamijenili ih cirilicom, zatim su uveli ekavicu na radiju i tv-u i djeca su u skolama ucila ekavicu . Hocu reci da nacionalizam vodi u krajnost . Budale su to moj burazeru.
Srbin
prije 14 godina
Esma, postoji samo srpski jezik od svih tih sto si ih nabrijala. Mislim mozes ti engleski nazivati americkim, novozelandskim, kanadjanskim, australijskim itd ali engleski jezik ostaje engelski jezik.
Srbin
prije 14 godina
Karta Evrope is 1560 godine: http://www.lib.utexas.edu/maps/historical/europe1560_shepherd.jpg Gdje Hrvatska? Misterija ;-)
esma
prije 14 godina
Prosto nisam mogla vjerovati sta procitah, jadni nas Balkan. Srpski, Hrvatski, Bosanski imaju isti korijen bas lijepo se razumijemo ma koji su to idioti (izvinjavam se na izrazu) da traze da se filmovi sa srpskog prevode na hrvatski.???? O Boze dragi i takvi nam vode drzave na sve tri strane. Nevjerovatno hocu reci nevjerojatno. Zar treba prevod (prijevod) za val (talas) voz (vlak) ama neka se uozbilje ili neka ih skinu sa pozicija. Hvala na ustupljenom prostoru. Nadam se da necete trebati prevoditi moj bosanski na srpski i hrvatski, sigurno ce citaoci-citatelji razumjeti.
n. padez
prije 14 godina
da, da radi se zapravo o sest jezika srpskom, hrvatskom, bosanskom, hercegovackom, crnskom i gorskom jeziku. iztrazivanje sa pocetka 90-tih mozete pogledati ovdje http://www.youtube.com/watch?v=w90lDIa1LuM . medjutim, kao mala digresija, postavlja se i pitanje koja normalna osoba bi htjela gledati sumadijski humor?
k
prije 14 godina
jos malo pa ce kod nas na tri jezika titlovat
Periklo
prije 14 godina
Kao eto, mi sad pametni, smijemo se ovome sto Hrvati rade. A mi ista go.vna. Srpski i hrvatski su isti jezik, a bosanski je tek isti sa ta dva. Ne mozes ti zatucanom Bosnji objasnit, da on moze pricati srpski i reci da prica srpski i da ga to ni u kakvom slucaju ne ugrozava. Da je bilo pameti, uzeli bi srpsku gramatiku i hrvatsku gramatiku, i rekli da je to sve kod nas pravilo, kako god ko zeli da koristi, dodali jos par tih nasih finti i slova \"h\" gdje ne treba, i to je to. Da smo jezik nazvali, tj, da smo zadrzali naziv srpsko-hrvatski, ispali bi najpametniji i pokazali da smo izad tog kretenizma, bar u jednoj stvari. Medjutim ne, mi smo se upeli da i mi imamo svoj jezik, i tako pokazali koji smo kreteni. Uzivajmo sad u svom tom cirkusu.
cuj ne treba prevod,
prije 14 godina
Hrvatski: lijep ,ljepsi ,najljepsi na S rpskom:lep ,lep bre ,lep bre u pm.
Povratak na članak
Dream Balkans Travel

Turistički vodič (m/ž)

Dream Balkans Travel

Sarajevo
Telemach

Savjetnik za direktnu prodaju na terenu (m/ž)

Telemach

Tuzla
DHL International Sarajevo

Carinski deklarant (m/ž)

DHL International Sarajevo

Sarajevo
Flex Invest

Građevinski radnici u niskogradnji (m/ž)

Flex Invest

Sarajevo
Espresso Garden

Kuhar - Pomoćni kuhar (m/ž)

Espresso Garden

Sarajevo
Lidl BH

Specijalista za korporativne poslove (m/ž)

Lidl BH

Sarajevo
Gastro pub Vučko

Kuhar - Pomoćni kuhar (m/ž)

Gastro pub Vučko

Sarajevo
Mlinar

Vozač kombi vozila (m/ž)

Mlinar

Sarajevo
Flex Invest

Tesar na poslovima niskogradnje (m/ž)

Flex Invest

Sarajevo
Lactalis BH

Vozač (m/ž)

Lactalis BH

Sarajevo
Porsche Inter Auto BH

Servisni savjetnik (m/ž)

Porsche Inter Auto BH

Sarajevo
Bosnian House Restaurant

Roštilj majstor - Grill chef (m)

Bosnian House Restaurant

Inostranstvo
Tehnolix

Prodajni savjetnik (m/ž)

Tehnolix

Sarajevo
Mplus BiH

Specijalist korisničke podrške na njemačkom i engleskom jeziku (m/ž)

Mplus BiH

Više lokacija
ESA Grimma

Elektromonter - Električar (m)

ESA Grimma

Sarajevo
SVEX Oglasnik

Prodajni predstavnik (m/ž)

SVEX Oglasnik

Više lokacija
Lactalis BH

Saradnik u kontrolingu (m/ž)

Lactalis BH

Gradačac
Bosman

Saobraćajni inženjer (m/ž)

Bosman

Ilidža
Borbono

Konobar (m/ž)

Borbono

Sarajevo
Bosnian House Restaurant

Kasir (m/ž)

Bosnian House Restaurant

Inostranstvo
Amko komerc

Trgovac - Prodavač (m/ž)

Amko komerc

Sarajevo
Office-rs

Korisnička podrška - Njemački jezik (m/ž)

Office-rs

Više lokacija
DMC Engineering

Radnik na poslovima montaže, servisa i održavanja liftova (m/ž)

DMC Engineering

Više lokacija
Office Shoes

Trgovac u maloprodajnom objektu (m/ž)

Office Shoes

Više lokacija
DHL International Sarajevo

Radnik u procesnom skladištu (m/ž)

DHL International Sarajevo

Sarajevo
All Aksa

Radnik u proizvodnji na spremanju i odvajanju robe (m)

All Aksa

Sarajevo
Slatko i Slano

Bravar - Mašinski radnik (m/ž)

Slatko i Slano

Vogošća
novotel

Prodajni predstavnik - Savjetnik u terenskoj prodaji (m/ž)

novotel

Više lokacija
Volkswagen Sarajevo

MAG Zavarivač (m/ž)

Volkswagen Sarajevo

Vogošća
MyStaffingPartner

Dispatch - Tracker / Night Shift (Brčko Office) (m/ž)

MyStaffingPartner

Brčko