Snimak iz zraka
Pogledajte kako izgleda požar u Konjicu: Vatra zahvatila borovu šumu, načelnik kaže da je situacija sve teža
20min
11
59
Za komentarisanje je potrebna prijava.
Prijavi se
NAPOMENA: Komentari su otvoreni za prijavljene korisnike i odražavaju stavove svojih autora. Vrijeđanje i govor mržnje ne objavljujemo, a za govor mržnje se odgovara i krivično. Prije pisanja pogledajte pravila komentarisanja.
Šta kažu čitaoci
AI sažetak
- •Većina čitalaca smatra da prevod knjige treba pratiti jezične norme tržišta i da je uobičajeno prilagoditi tekst jeziku države u kojoj će se prodavati.
- •Dio komentatora ističe da autorica time ograničava svoj doseg i prihode, pa smatraju da je takav stav kontraproduktivan za uspjeh knjige.
- •Mišljenja su podijeljena jer neki podržavaju autoricin jezični integritet i izbor ekavice, dok drugi smatraju da bi kompromis ili izdanje na ćirilici povećalo vidljivost i prodaju.
*sažetak diskusije generisala umjetna inteligencija na osnovu komentara čitalaca
Sejo54
180
1.9.2026.
Prvi Vukov rječnik Srpskog jezika je bio na ijekavici. Da li i u Engleskoj trebaju knjigu objaviti na ekavici? Koji integritet?
TonkaIrokez
11k
1.9.2026.
Star sam, ali poslušaj moj savjet: Izdaj knjigu na ćirilici, za skandinavsko, arapsko i kinesko tržište. Uspjeh zagarantovan.
ved
35k
1.9.2026.
također, sačuvati će last i integritet, svi drugi trebaju naučiti srpski da bi čitali knjigu njenu....nigdje veze, vjerovatno zahtjev izdavača jer bio komercijalne prirode a ne da nešto kao umanji drugi jezik, vjerujem da je i ona sama pročitala dosta knjiga koje su prevedena na srpski, a da smatra da nije narušen integritet autora, hrvatskog, francuskog, američkog, kineskog, ruskog itd....baš bi joj postavio pitanje da li čita strane autore?
kxuser6a5cfae79
534
1.9.2026.
A na engleski ili bilo koji drugi jezik je OK!Fascinantna su pojava $rbijanci
kxuser685c41d53
819
1.9.2026.
To je i meni palo napamet, ali opet, ko bi u Engleskoj htio to čitat.
1919
29k
1.9.2026.
Znači, nema prevoda ni na engleski, njemački,... :) samo srpski i ekavica :)
kxuser68fcb4e3c
3,5k
1.9.2026.
Eto, nek si im rekla.
fbUser1586252491
40k
1.9.2026.
Manje će novaca imati i to je to , pa se drži ekavice do mile volje
Gotovo
28k
1.9.2026.
Normalno je prevoditi knjige na jezik države u kojoj će se prodavati. Kakve su ovo gluposti i integritet.
Nocturne
7,7k
1.9.2026.
Kada si nepoznat, nitko ti ne žwli kuoiti knjigu. Evo načina, kako privući pažnju.
HronikeDarkvuda1978
2,8k
1.9.2026.
Sta umišlja ova, cak i Kur'an ili Biblija imaju lokalne prevode.
dropdownmenu
144
1.9.2026.
Pa dobro, barem jedna postglu u manjoj tiraži. Nadam se da će ostati tako dosljedna što se tiče drugih jezika.
grunftz
4,5k
1.9.2026.
:) wow inace 2026 je godina
gooUser1732372957
22k
1.9.2026.
Šta da joj dođu crnogorci?
gooUser1707578166
3,8k
1.9.2026.
Zbog ovakvih se vode ratovi
kxuser693d33704
5,3k
1.9.2026.
Znači ne voli ni Srpski jezik u potpunosti.
kxuser6873c639b
5,7k
1.9.2026.
Bila knjiga na hrvatskom ili srpskom prodalo bi se valjda 100 kom ove botoksirsne nobelovke
b0112
10k
1.9.2026.
Ovakvim njenim stavom Hrvati ništa nisu izgubili... Pitanje je šta i koliko je ona izgubila.. Ali ako je to njen stav - NEKA JOJ STOJI...
gooUser1739291364
4,2k
1.9.2026.
Kako ti prevode knjigu na engleski, njemački itd? Zar je toliko bitno?
bosss43
4,2k
1.9.2026.
nevezano za ovo koliko su jutros vozaci u sarajevu nasihrani sta je ovo
dadodado
6,3k
1.9.2026.
Nasihirani? Jeli to ijekavica ili možda ekavici?
harryhaller
619
1.9.2026.
Kako ste samo perfidni. Izostavili ste deo gde je rekla da se npr. knjige Vedrane Rudan i ostalih hrvatskih književnika ne prevode u Srbiji i da ih čita u izvornom obliku. Zamislite neku modernu knjigu gde se dalmatinski dijalekt prevodi na ekavicu. Koliko sam upoznat, ona piše o temama na prostoru Vojvodine gde je specifičan jezik i gubi se sadržina kad se prevodi. Mi smo na fakultetu koristili neke hrvatske izvore i kad se naiđenna neku nepoznatu reč, potraži se prevod
mina_4907
15
1.9.2026.
Novac iz XYZ-a te benzinskih stanica putuje u Beograd baš dok osuđenom spremaju državnu sahranu. Kupac bira: puniti tu kasu ili domaću.