NAPOMENA: Komentari su otvoreni za prijavljene korisnike i odražavaju stavove svojih autora. Vrijeđanje i govor mržnje ne objavljujemo, a za govor mržnje se odgovara i krivično. Prije pisanja pogledajte pravila komentarisanja.
Šta kažu čitaociAI sažetak
•Većina čitalaca smatra da prevod knjige treba pratiti jezične norme tržišta i da je uobičajeno prilagoditi tekst jeziku države u kojoj će se prodavati.
•Dio komentatora ističe da autorica time ograničava svoj doseg i prihode, pa smatraju da je takav stav kontraproduktivan za uspjeh knjige.
•Mišljenja su podijeljena jer neki podržavaju autoricin jezični integritet i izbor ekavice, dok drugi smatraju da bi kompromis ili izdanje na ćirilici povećalo vidljivost i prodaju.
*sažetak diskusije generisala umjetna inteligencija na osnovu komentara čitalaca
također, sačuvati će last i integritet, svi drugi trebaju naučiti srpski da bi čitali knjigu njenu....nigdje veze, vjerovatno zahtjev izdavača jer bio komercijalne prirode a ne da nešto kao umanji drugi jezik, vjerujem da je i ona sama pročitala dosta knjiga koje su prevedena na srpski, a da smatra da nije narušen integritet autora, hrvatskog, francuskog, američkog, kineskog, ruskog itd....baš bi joj postavio pitanje da li čita strane autore?
Kako ste samo perfidni. Izostavili ste deo gde je rekla da se npr. knjige Vedrane Rudan i ostalih hrvatskih književnika ne prevode u Srbiji i da ih čita u izvornom obliku. Zamislite neku modernu knjigu gde se dalmatinski dijalekt prevodi na ekavicu. Koliko sam upoznat, ona piše o temama na prostoru Vojvodine gde je specifičan jezik i gubi se sadržina kad se prevodi. Mi smo na fakultetu koristili neke hrvatske izvore i kad se naiđenna neku nepoznatu reč, potraži se prevod
Saradnik za HR operacije (m/ž)
Lidl BH
Agent telefonske prodaje telekom usluga (m/ž)
SMAK Solutions
100% Home Office Kundenberater (m/w/d) | Onlineversandhandel
TELUS Digital
Specijalist korisničke podrške na danskom jeziku (m/ž)
Mplus BiH
Kundenberater in der Automobilindustrie (m/w)
TP
Dostavljač - Montažer (m)
Dalusso Group
Home Office Kundenberater (m/w/d) für ein renommiertes Schuhunternehmen
TELUS Digital
Skladištar - Dostavljač (m/ž)
Tehnolix
Specijalista za sisteme upravljanja kvalitetom (m/ž)
RCB Nanotehnologija
Kundenberater (m/w) im Bereich Telekommunikation – Service & Sales
Concentrix
Konobar (m/ž)
Bosman Petrol
Specijalista za carinu - deklarant (m/ž)
Lidl BH
Account & Media Planning Manager (m/ž)
Europlakat BH
Prodavač - Prodajni savjetnik (m/ž)
haloo
Direktor logistike (m/ž)
Kalea
Menadžer za biznis prodaju malim i srednjim preduzećima (m/ž)
Telemach
Referent za nabavku rezervnih dijelova za vozila i mašine (m/ž)
Euro-Asfalt
Radnik u proizvodnji (m/ž)
RAMA-GLAS
Office Coordinator (m/ž)
Taylor Shipping Solutions BH
Djelatnik za rad u poslovnici (m/ž)
novotel
Specijalista za finansijsko i materijalno računovodstvo (m/ž)
RCB Nanotehnologija
Referent za uvoz i izvoz (m/ž)
Euro-Asfalt
Medicinski predstavnik - Stručni saradnik (m/ž)
Unifarm
Pomoćni slastičar (m/ž)
Fine Food
Direktor proizvodnje (m/ž)
Kalea
Prodajni savjetnik - Sarajevo (m/ž)
Big Bang
Home Office Kundenberater/in im Vertrieb für SKY (m/w/d) - Outbound
TELUS Digital
Inženjer mašinstva (m/ž)
Kalea
Radnici u turizmu (m/ž)
Plava Laguna
Radnik u proizvodnji (m/ž)
All Aksa
Tok žrijeba baraža Lige nacija: BiH dobila rivala
Studenti odgovorili na Dodikovu čestitku novom predsjedniku Skupštine Srbije: "Sreća pa ne zaboravljamo"
BiH ide na Dansku u baražu Lige nacija! Okršaji u martu
Otkazan koncert Dine Merlina u Splitu
Munja pogodila avion Air Srbije na letu za Mostar, otkazan povratak za Beograd