Klix.ba magazin
Autorska prava
157
Srbijanska spisateljica odbila hrvatskog izdavača: "Ne dam da me prevode na ijekavicu"
Komentari (25)
Najnoviji Najbolji
Za komentarisanje je potrebna prijava. Prijavi se
NAPOMENA: Komentari su otvoreni za prijavljene korisnike i odražavaju stavove svojih autora. Vrijeđanje i govor mržnje ne objavljujemo, a za govor mržnje se odgovara i krivično. Prije pisanja pogledajte pravila komentarisanja.
Šta kažu čitaoci AI sažetak
  • •Većina čitalaca smatra da prevod knjige treba pratiti jezične norme tržišta i da je uobičajeno prilagoditi tekst jeziku države u kojoj će se prodavati.
  • •Dio komentatora ističe da autorica time ograničava svoj doseg i prihode, pa smatraju da je takav stav kontraproduktivan za uspjeh knjige.
  • •Mišljenja su podijeljena jer neki podržavaju autoricin jezični integritet i izbor ekavice, dok drugi smatraju da bi kompromis ili izdanje na ćirilici povećalo vidljivost i prodaju.
*sažetak diskusije generisala umjetna inteligencija na osnovu komentara čitalaca
Sejo54 179
prije 6 dana
Prvi Vukov rječnik Srpskog jezika je bio na ijekavici. Da li i u Engleskoj trebaju knjigu objaviti na ekavici? Koji integritet?
TonkaIrokez 11k
prije 6 dana
Star sam, ali poslušaj moj savjet: Izdaj knjigu na ćirilici, za skandinavsko, arapsko i kinesko tržište. Uspjeh zagarantovan.
ved 35k
prije 6 dana
također, sačuvati će last i integritet, svi drugi trebaju naučiti srpski da bi čitali knjigu njenu....nigdje veze, vjerovatno zahtjev izdavača jer bio komercijalne prirode a ne da nešto kao umanji drugi jezik, vjerujem da je i ona sama pročitala dosta knjiga koje su prevedena na srpski, a da smatra da nije narušen integritet autora, hrvatskog, francuskog, američkog, kineskog, ruskog itd....baš bi joj postavio pitanje da li čita strane autore?
mina_4907 15
prije 6 dana
Novac iz XYZ-a te benzinskih stanica putuje u Beograd baš dok osuđenom spremaju državnu sahranu. Kupac bira: puniti tu kasu ili domaću.
gooUser1739291364 4,2k
prije 6 dana
Kako ti prevode knjigu na engleski, njemački itd? Zar je toliko bitno?
harryhaller 613
prije 6 dana
Kako ste samo perfidni. Izostavili ste deo gde je rekla da se npr. knjige Vedrane Rudan i ostalih hrvatskih književnika ne prevode u Srbiji i da ih čita u izvornom obliku. Zamislite neku modernu knjigu gde se dalmatinski dijalekt prevodi na ekavicu. Koliko sam upoznat, ona piše o temama na prostoru Vojvodine gde je specifičan jezik i gubi se sadržina kad se prevodi. Mi smo na fakultetu koristili neke hrvatske izvore i kad se naiđenna neku nepoznatu reč, potraži se prevod
b0112 10k
prije 6 dana
Ovakvim njenim stavom Hrvati ništa nisu izgubili... Pitanje je šta i koliko je ona izgubila.. Ali ako je to njen stav - NEKA JOJ STOJI...
kxuser6873c639b 5,6k
prije 6 dana
Bila knjiga na hrvatskom ili srpskom prodalo bi se valjda 100 kom ove botoksirsne nobelovke
gooUser1707578166 3,8k
prije 6 dana
Zbog ovakvih se vode ratovi
Gotovo 28k
prije 6 dana
Normalno je prevoditi knjige na jezik države u kojoj će se prodavati. Kakve su ovo gluposti i integritet.
dropdownmenu 136
prije 6 dana
Pa dobro, barem jedna postglu u manjoj tiraži. Nadam se da će ostati tako dosljedna što se tiče drugih jezika.
HronikeDarkvuda1978 2,8k
prije 6 dana
Sta umišlja ova, cak i Kur'an ili Biblija imaju lokalne prevode.
1919 29k
prije 6 dana
Znači, nema prevoda ni na engleski, njemački,... :) samo srpski i ekavica :)
kxuser68fcb4e3c 3,5k
prije 6 dana
Eto, nek si im rekla.
kxuser6a5cfae79 533
prije 6 dana
A na engleski ili bilo koji drugi jezik je OK!Fascinantna su pojava $rbijanci
kxuser685c41d53 818
prije 6 dana
To je i meni palo napamet, ali opet, ko bi u Engleskoj htio to čitat.
fbUser1586252491 40k
prije 6 dana
Manje će novaca imati i to je to , pa se drži ekavice do mile volje
Nocturne 7,7k
prije 6 dana
Kada si nepoznat, nitko ti ne žwli kuoiti knjigu. Evo načina, kako privući pažnju.
Povratak na članak
Bosnian House Restaurant

Host - Hostesa (m/ž)

Bosnian House Restaurant

Inostranstvo
Mars Connect

Vozač kamiona u Njemačkoj (m/ž)

Mars Connect

Inostranstvo
Mplus BiH

Specijalist korisničke podrške na njemačkom jeziku (m/ž)

Mplus BiH

Više lokacija
TP

Italian Speaking Customer Support (m/f)

TP

Više lokacija
Lactalis BH

Vozač (m/ž)

Lactalis BH

Mostar
Slatko i Slano

Referent javnih nabavki (m/ž)

Slatko i Slano

Sarajevo
Bosnian House Restaurant

Kasir (m/ž)

Bosnian House Restaurant

Inostranstvo
Džajić Commerce

Vozač - Dostavljač (m/ž)

Džajić Commerce

Sarajevo
IVF Centar dr. Admir Rama

Glavna medicinska sestra (ž)

IVF Centar dr. Admir Rama

Sarajevo
TP

Kundenberater Bosnien - Schweizerdeutsch (m/w)

TP

Više lokacija
Borbono

Konobar (m/ž)

Borbono

Sarajevo
TP

Solution Architect – Operate & Assist (m/f)

TP

Više lokacija
Pedom Asfalti

Rukovatelj građevinskim strojem (m/ž)

Pedom Asfalti

Inostranstvo
Gastro Apetit

Kuhar (m/ž)

Gastro Apetit

Sarajevo
Gastro Apetit

Pizza majstor (m/ž)

Gastro Apetit

Sarajevo
TELUS Digital

Home Office Kundenberater (m/w/d) für Vattenfall

TELUS Digital

Sarajevo
Conty Plus

Radnik u proizvodnji (m/ž)

Conty Plus

Sarajevo
RAMA-GLAS

Radnik u proizvodnji (m/ž)

RAMA-GLAS

Sarajevo
Kalea

Multimedijalni marketing kreator (m/ž)

Kalea

Ilijaš
Kalea

Prodajni savjetnik (m/ž)

Kalea

Sarajevo
TELUS Digital

Home Office Kundenberater (m/w/d) für AXA | Pannenhotline und Kundendienst (CC)

TELUS Digital

Sarajevo
HSVent

Limar - Bravar (m/ž)

HSVent

Sarajevo
Mrvica Cafe & Bakery

Magacioner - Skladištar (m)

Mrvica Cafe & Bakery

Sarajevo
Klas

Radnik u proizvodnji (m/ž)

Klas

Sarajevo
TP

Deutschsprachiger Kundenberater Bosnien - Standort Sarajevo und Tuzla (m/w)

TP

Više lokacija
Kalea

Projektant enterijera (m/ž)

Kalea

Više lokacija
AMA Adriatic

Ekonomist – finansije i računovodstvo (m/ž)

AMA Adriatic

Ilijaš
Mrvica Cafe & Bakery

Vozač B kategorije (m)

Mrvica Cafe & Bakery

Sarajevo
Lactalis BH

Vozač (m/ž)

Lactalis BH

Tuzla
TP

Deutschsprachiger Kundenberater - Homeoffice in Bosnien und Herzegowina (m/w)

TP

Više lokacija