Licna imena i imena opcenito se ne prevode !! Ali u slucaju da za neki grad,zemlju,licno ime imamo vlastiti izraz u svom jeziku,onda izraz iz vlastitoga jezika ima apsolutnu prednost. Naprimjer Trst-Trieste,Njemacka-Deutschland i slicno,kao i Santa Francisko-Sveti Franjo po kojem je ovaj pop uzeo ime. Osim toga prilikom imena Pape se uvijek koristi vlastita varijacija imena ako ona postoji u jeziku. Znaci ne radi se o prevodu,nego o upotrebi svoje imenice. Vjerujem da ce se Cera i Franjo dobro sloziti,obojica su zestoki fas.isti. A Vatikan i BiH su ionako jedine teokratske drzave u Evropi ,pa ni tu nema problema.
Prikaži sve komentare (51)