To je kad pokušava prevoditi onaj ko ne zna ni svoj jezik akamoli engleski. FIKCIJA - definicija iz Anićevog rječnika: ono što je izmišljeno, izmišljena stvar ili događaj, lažna pretpostavka; fiction, privid Utoliko mogu shvatiti da je ovo "povuklo" novinara. Ali da zna engleski, znao bi da je FICTION "nefaktografska literatura" (znači, tekstovi koji nemaju naučnu ili dokumentarnu vrijednost), tekstovi koji nisu pisani za enciklopedije, udžbenike i medije, i /auto/biografije i povijesni tekstovi. FICTION je u književnom smislu ono što se kod nas zove PROZA. To su romani, pripovijetke, pozorišna djela. FICTION je "Derviš i smrt" i "Gospoda Glembajevi", ali to niko (osim novinara klix-a) ne bi nazvao FIKCIJOM.