NAPOMENA: Komentari su otvoreni za prijavljene korisnike i odražavaju stavove svojih autora. Vrijeđanje i govor mržnje ne objavljujemo, a za govor mržnje se odgovara i krivično. Prije pisanja pogledajte pravila komentarisanja.
Dobro veli ovaj lingvista. Čovjek je uzeo ime Francisko po Francisku Asiskom, a ovi čobani iz Hrvatske ga prekrstili u Franjo. Po toj logici onda bi se Angela Merkel trebala zvati Anđa, George Clooney bi bio Đorđe, Cristiano Ronaldo je Kristijan po hrvatskom, a Lionel Messi je Lav Mesić. :-) Za Hrvate me i ne čudi, al' kad gledam ove naše na FTV-u, BHT-u kada kažu papa Franjo, moram se odvalit' smijat'. :-)
Usporedba s Franciskom Francom je potpuno promašena, jer to nije dinastičko ime. Dinastička imena se različito izgovaraju u različitim jezicima, tako je ugarski kralj Ludovik I. Anžujski kod Mađara - Lajos, u latinskom Ludovicus, kod Hrvata i Bošnjana Ludovik, kod Dubrovčana Lodovico, kod Nijemaca Ludwig itd. itd. Zato je i Francisko kod nas Franjo.
Kakve nebuloze. Običaj je da u svakom narodu papu zovu "narodnim" imenom ukoliko u toj državi/narodu postoji inačica imena koje je papa odabrao.
Tako smo papu Ivana Pavla II zvali: na talijanskom Giovanni Paolo, na njemačkom Johannes Paulus, na španjolskom Juan Paolo, na hrvatskom Ivan Pavao, na srspkom Jovan Pavle, na engleskom John Paul, itd.
Sapienti sat.
Čuj makedonci ovo ono...
I prije i poslije rata TV Sa, Oslobodjenje i svih inih medija skupa sa srbijanskim zvali su pokojnog Papu Jovan Pavle drugi.
Koji se licemjerni kretenizmi objavljuju i komentiraju.
šta to fali ime Franjo?
uskoro će smetati njima Papa sto je uopce katolik,....
pa ti makedonci sjargase milione na onolike toteme po Skopju,..od kojih niko hajra nema
Čoban te napravio k.onju jedan.Historicus ti fino objasnio da se dinastična imena na svakom jeziku drugačije izgovaraju.Zato ti fino jos koju godinu u školu pa ćeš komotno u drugi razred.
I ja mislim da svaki narod prilagođava ime kako mu paše, ali bi to po meni trebalo važiti samo za papu, a ne npr da Franc Jozef bude Franjo Josip. Ebi ga onda je Gavrilo Princip izvršio atentat na Franju Ferdinanovića a ne Franca Ferdinanda. Mislim da ovo prevođe imena treba svesti isključivo na pape, iako Franjo i nije baš tipično argentinsko ime (li možda mi ne znamo)
Koliko ja znam originalno talijansko ime s sveca iz Asizija je:
Francesco što bi se čitalo FRANĆESKO.
Na Hrvatskom je to FRANJO,
A Makedonci Srbi i Bošnjaci ,kod kojih to ime nije udomaćeno ,nek ime prevedu kako hoće i nek ga zovu kako hoće.
nemojte se glupirati sa tim franjo, kakav franjo, cuj imena se prevode, to samo ima kod hrvata, zovni ga "franjo" i sigurno ce se odazvati
za sve imate posebna imena, onda ga zovite okolokucni vodopisac
Automehaničar - Autoelektričar (m/ž)
Kam i Bus
Skladištar (m/ž)
Pro Horeca
Elektro-mehaničar za CNC opremu (m/ž)
RAMA-GLAS
Higijeničarka (ž)
La Delicia
Account & Media Planning Manager (m/ž)
Europlakat BH
Djelatnica na usluživanju i serviranju hrane (ž)
Aščinica ASDŽ
Kundenberater (m/w) im Bereich Telekommunikation – Service & Sales
Concentrix
Radnik u proizvodnji kolača (m/ž)
La Delicia
Home Office Kundenberater/in im Vertrieb für SKY (m/w/d) - Outbound
TELUS Digital
Kundenberater in der Automobilindustrie (m/w)
TP
Elektromonter - Električar (m)
ESA Grimma
Kustos u galeriji slika (m/ž)
Galerija Java
Outbound agent u Call centru - b/h/s jezik (m/ž)
Bellora Home
Dostavljač - Montažer (m)
Dalusso Group
Referent za uvoz i izvoz (m/ž)
Euro-Asfalt
Hemijski inženjer – ekspert za procesne vode (m/ž)
RCB Nanotehnologija
100% Home Office Kundenberater (m/w/d) | Onlineversandhandel
TELUS Digital
Specijalist korisničke podrške na danskom jeziku (m/ž)
Mplus BiH
IT Administrator - Informatičar (m/ž)
Kalea
Sales Activities Coordinator (m/f)
Porsche Inter Auto BH
Key Account Manager (m/ž)
Klas
Agent telefonske prodaje telekom usluga (m/ž)
SMAK Solutions
Operativni direktor hotela (m/ž)
Garden City Hotel
Farmaceutski tehničar (m/ž)
Dolfarm
Menadžer za biznis prodaju malim i srednjim preduzećima (m/ž)
Telemach
Roštilj majstor - obuka (m)
Bosnian House Restaurant
Pomoćni slastičar (m/ž)
Fine Food
Vozač (m/ž)
Klas
Agent za podršku korisnicima (m/ž)
Telemach
Specijalist korisničke podrške na njemačkom jeziku (m/ž)
Mplus BiH
Tok utakmice: Švedska - BiH 3:2
Zmajevi iz 3:0 zamalo do čuda u Stockholmu, Šveđani drhtali za pobjedu pred 35.000 bh. navijača
Kerim Alajbegović: Ubili smo ih u drugom poluvremenu, a primili glupe golove
BiH je večeras ispunila cilj i osigurala drugi šešir za Euro: Evo kako izgleda žrijeb kvalifikacija
Press konferencija selektora Zmajeva: Barbarez se obraćao nakon drame u Stockholmu