Komentari na članak: Google Translate ne služi prevođenju "Mujo kuje konja po mjesecu"

BiH

Google Translate ne služi prevođenju "Mujo kuje konja po mjesecu"

Klix.ba

14.05.2013.

komentara

dijeljenja

Komentari (86)

Najnoviji Najbolji

Za komentarisanje je potrebna prijava. Prijavi se

NAPOMENA: Komentari su otvoreni za prijavljene korisnike i odražavaju stavove svojih autora. Vrijeđanje i govor mržnje ne objavljujemo, a za govor mržnje se odgovara i krivično. Prije pisanja pogledajte pravila komentarisanja.

Casper 24k

14.5.2013.

Auuuuuuuuuuuuuuuuu "Microsoftov internet prevoditelj Google Translate" HAHAHAHAHA!!!

root 232

14.5.2013.

Hahahah šta je to bilo, nisam vidio? Ko je napisao da je MS-ov? Jel klix ili ovaj levat što daje izjave?

Casper 24k

14.5.2013.

Uklonili su nažalost... u lead-u gore im stojalo "Microsoftov internet prevoditelj Google Translate", nešto tipa "Novi Mercedesov model Opel Insignia" totalno. Haha!

Dragonflyer 33k

14.5.2013.

Nema tog alata koji bi preveo na bilo koji jezik,naš riječ "MRŠ",tako kratka,a toliko toga kaže...

Scirea 1,1k

15.5.2013.

..i nastala od francuske riječi 'marcher koja znači hodati tj. francuske vojne naredbe, a od koje je nastala i engleska riječ march. Smiješan si dječko :)

macchina 197

14.5.2013.

Ima li IŠTA da mi nećemo popljuvati, pa čak i ovaj potez Googlea? Umjesto da budemo sretni i ponosni što smo odabrani među 50 potpuno podržanih jezika na Googleu (pedeset od 6300 jezika na svijetu!!), mi poletjeli da sitničarimo. Sve i da najgore prevodi, ja sam sretan što je bosanski na listi jer će to sada svaki dan bosti one koji su htjeli da nas nema.

mareco 964

14.5.2013.

relax....ljudi se zezaju, a lingvisti su svakako poluretardi nesposobni da budu nešto drugo....zato i jesu lingvisti :)

Scirea 1,1k

15.5.2013.

'lingvisti su svakako poluretardi nesposobni da budu nešto drugo....zato i jesu lingvisti ' mareco, reći tebi da si retard bi bio jedan samo takav understatement.

SFRJ.Tito 14k

14.5.2013.

Ne postoje tri različita jezika, već postoji jedan jezik sa tri različite standardizacije !!!

nacista 427

14.5.2013.

bos>>eng tito>> war criminal

Scirea 1,1k

15.5.2013.

Do prije 20 godina ste vi nacisti priznavali samo jedan, ''srpskohrvatski'' jezik tako da odjebi govno malo licemjerno šovinističko.

Grim_reaper 10k

14.5.2013.

oooooj oko čega oni članak naprave...pa fino klikneš na riječ i on ti ponudi FORGES što znači kuje. FORGE je željezara. Ponuđene su sve moguće riječi koje imaju veze sa "kuje"

Scirea 1,1k

15.5.2013.

Štaš kad papci očekuju da im google prevodi poeziju :)

fiko halimic 1,6k

14.5.2013.

a sta, u googlu ne sjede osobe čiji je posao da ručno traže i ukucavaju prijevod svake riječi na bosanskom??? ne mogu da vjerujem. ja mislio prekvalifikovali one iz 988 da prevode..

Monk 8k

14.5.2013.

Nas jezik je izuzetno tezak, tako da Google Translate nikada nece ispravno prevoditi xD

Ante Toni PandžaMO 1,4k

14.5.2013.

ja se iznenadio da uopće ima bosanski

dejotata 8,6k

14.5.2013.

uci me majko karaj me ........teach me motherfuck me.....hehe

Scirea 1,1k

15.5.2013.

Karati inače znači ružiti, grditi ;-)

shiljak 34k

14.5.2013.

Bosnian > Croatia uletim > mogao samo korak najjači

anonimus 8,2k

14.5.2013.

ulet => kurva linije HAHAHA

A100 7,1k

14.5.2013.

Koliko je Bosanski zastupljen na TV-u jer djeca prilikom gledanja crtica ili emisija samo mogu nauciti srbijanski ili hrvaski, stoga oko Gloogle-prevoditelja je cisto nula uz poredjenju kako se krše ustavna prava oko jednakosti jezika, pa ispada da niti jedan crtani film nema na bosanskom a emituje se na njenom prostoru i jos da stvar bude gora RAK i Ustavni sud nevidi tu nikakvu povredu prava jer se radi na unistenju bosanskog jezika sistemaski i planski uz ostetu drzave koja ne naplacuje dodatne usluge prevodjenja istih i uposljavanja nezaposlenig prevoditelja bosanskog jezika. Smatram da je poitika i politicke stranke zauzeli jedan isti stav a to je unistenje bosanskog jezika kao opstojnosti bosanske kulture pa i opstojnosti bosanskog naroda.

Kommet 16k

14.5.2013.

Mi smo retardirani i klix nam je ovo trebao pojasniti?! Majku li vam austro-ugarsku klixovačku!

macchina 197

14.5.2013.

nismo ti i ja retardirani, ali nije loše da su objasnili onima koji ne znaju. A takvih je mnogo više...

Kommet 16k

14.5.2013.

@macchina Druže, u 21. stoljeću, kada je internet gotovo svima dostupan, kada su informacije na dohvat ruke, zar se može neko žaliti da nešto ne zna ako ga zanima? Ljudi su više lijeni nego što ne znaju...

PRIKAŽI ODGOVORE (1)

Clint Eastwood 19

14.5.2013.

Mujo horseshoe on the moonlight... Kako to lijepo zvuci :)

macchina 197

14.5.2013.

napraviti google trasnlate na bosanskom (ili bilo kojem jeziku) ne da je viša matematika, nego viša matematika+informatika+lingvistika. Hala Bogu pa su i naš jezik uvrstili, sad je na nama da popravimo pogrešne prijevode

drugovi.carice 51k

14.5.2013.

"Uđe Fata u magazu sama, za njom Mujo zamandali vrata" , prevedeno je ispravno Bravo, Google !

dino2007 2,9k

14.5.2013.

Fata warehouse alone, for her Mujo locking the door :)

Segrtshlapic98 0

14.5.2013.

translate.google.com je inace Microsoft-ov... OMG !

shiljak 34k

14.5.2013.

Bosnian > Croatia samo nek hairli bude > samo neka je kosa

dino2007 2,9k

14.5.2013.

bos-eng svi ćemo jesti zlatnim kašikama we all eat golden spoons smo svi jesti zlatne žlice (hr) сви ми једемо златним кашикама (srb)

Scirea 1,1k

15.5.2013.

Truth about spoons: http://www.youtube.com/watch?v=Y5g8YifGqiA Nabijem te na *** glupavog je isto na svim našim jezicima.

Ante Toni PandžaMO 1,4k

14.5.2013.

Ukucajte u Google Translate ''Knin je srce Hrvatske'' u prijevodu na srpski će vam prevesti ''Knin je srce Srbije''..mamu im njihovu

mrmuscle 84

14.5.2013.

"Microsoftov internet prevoditelj Google Translate" Sta reci?

adnan.golub 128

14.5.2013.

jest briga Gugla za ascinicu, dzezvu, i cevap :)

KSAhunter 39k

14.5.2013.

ili cenifu :)

dino2007 2,9k

14.5.2013.

BOS: Jučer smo ispred zgrade Predsjedništva BiH uspjeli fotografirati Bakirov automobil, koji je, uz standardnu opremu, po njegovoj želji, unaprijeđen aluminijskim lajsnama, panoramnim staklenim krovnim otvorom, najskupljim navigacijskim i media sistemom, potporom za noge na zadnjem sjedištu, ventiliranjem i masažom i prednjih i zadnjih sjedišta, najskupljim sofisticiranim zvučnim sistemom za muziku, TV prijemnikom ENG Today we are in front of the Presidency of Bosnia and Herzegovina have photographed Bakirov car, which, in addition to standard equipment, according to his wish, promoted aluminum slats, panoramic glass sunroof, the most expensive navigation and media system, support for the legs in the back seat, ventilation and massage, and the front and rear seats, the most expensive sophisticated sound system for music, TV

smiley_09 740

15.5.2013.

"Mujo bitches horse per month" ahahahahah koliko sam se ismijala XD

commi.original 13k

14.5.2013.

...elem...hr -> en moj dilbere kud se šećeš -> My dilbere everywhere to secession

Džema 39k

15.5.2013.

Kako ovaj Klix zna da kasni. Objavi "vijest" kad je svi drugi dobro prežvaču.

adnan.golub 128

14.5.2013.

Da su pametni ovi iz gugla, pa da obrisu bosanski jezik...Jebe se guglu za merak, ascinicu itd...

KSAhunter 39k

14.5.2013.

are you cejf cune in sabah hahahha (ona danisova cuvena: jel ti cejf cune na sabahu) (?)

@@@7 10k

14.5.2013.

da i ovo cujem...

Liquidsoul 3,5k

14.5.2013.

Bos - Hrv Punac - Otac je u pravu . hahahaha

Liquidsoul 3,5k

14.5.2013.

Bos - Hrv Povraticu - Hrizantema hahahahaha

karaga rajvosa 133

14.5.2013.

AHHAAHAHHAH

Scirea 1,1k

15.5.2013.

Ja mislim da 90% BH prevodilaca nije kompetentno da o ovome priča. Gledam neki dan film, papak je ''illegal moonshine'' (moonshine - brlja, domaći alkohol) preveo kao 'ilegalna mjesečina'' hahahahaha garant neki 'stručnjak za lokalizaciju i član Udruženja Lingvisti kao ovaj gore.

Scirea 1,1k

15.5.2013.

Naravno, ovi naši vajni prevoditeljioci nemaju ama baš nikakvih zasluga za ovo uvođenje bosanskog u google. Hvala onoj maloj skupini Dobrih Bošnjana, patriota i entuzijasta koji su se izborili za ovo i koji usput popunjavaju BiH na googlemaps i bave se sličnim aktivnostima umjesto da palamude kao ovaj stručnjak za lokalizaciju.

dino2007 2,9k

14.5.2013.

krmak mase ode za Laktase hog weight went to upstart (en) svinjska masa otišao skorojevića (hr) Хог тежина је да скоројевића (srb) teža Svinja šel Laktaš (slo) ذهب الوزن خنزير إلى مغرور(arb)

raznosac.piizzaa 317

14.5.2013.

ja ukucao "republika smrdska samostalna država" izbaci mi isti odgovor ko u velikog gospodina Đontra Volte,"AL U KURCU"

Shelob 10k

14.5.2013.

prevedi "čurák" na bosanski ...

Varg Vikernes 2,7k

14.5.2013.

Dobro je da ista i prevode,kakvi smo

shiljak 34k

14.5.2013.

ovaj napravi višu matematiku od google translate.. jarane, tek su napravili, sad će trebat najmanje godinu dana da isprave neke najjednostavnije greške, pa i da uvrste riječi koje nedostaju.

pijani_leptir 12k

14.5.2013.

Ovaj Google Translate je pravo sranje.Pa Bog sami zna kol'ko sam 'jedinica' iz Engleskog dobio zbog ovog sranja :D

dino2007 2,9k

14.5.2013.

Ali comes my Haverić babo one day a little under throttle .. lie on the ottoman, and said, "centered commodities anywhere there is no end ... and she like a cannon ..there has to cabinet

Strahoba 14k

14.5.2013.

KONAČNO JE I BIH DRŽAVA POPUT JAPANA I USA

fiko halimic 1,6k

14.5.2013.

i sta je to strucnjak za lokalizaciju u sta je lokalizacija?

macchina 197

14.5.2013.

wikipedija majka .... Jezička lokalizacija ne potpada pod prevodilačku delatnost u bukvalnom značenju, jer uključuje i sveobuhvatno proučavanje tržišta i ciljne kulture u cilju prilagođavanja proizvoda njihovim potrebama. Lokalizacija je proces koji se može odnositi na kulturnu adaptaciju i prevođenje softvera, videoigara i vebsajtova, i ređe izvesnih pisanih prevoda.

macchina 197

14.5.2013.

koliko vidim, to je termin microsoft i sve ostale softverske kompanije koriste 30 godina za prevođenje i adaptaciju softvera. To sto smo mi zaostali pa nikad nismo culi za to je vec drugi par cipela. Valjda i nas sunce ogrije