Nije Hari Langer nego Harry Sanborn, Frances se preziva McDormand, i ako foneticki prevodite engleska imena/prezimena prevodite ih sve, dosljedno a ne Keanu Rivs...halo ba?

POKUPILA zlatni globus...OSVAJACICA oskara...., Par(zarez, veliko slovo??),

GUSTU filmsku sezonu!?!?!! Zaboga

neko zvoni... i opet...

Prevod je kao i 100 puta do sad glup. Ako uzmemo neke katastrofalne prevode kao npr. What Lies Beneath - "Sta je lagao Benet", do onih kao sto je Stuck on You - "Zauvjek Zajedno". Za one koji govore da je prevod dobar u smislu ne moze se prevesti bukvalno nego u skladu sa sadrzajem filma zelim da predlozim jedan prevod koji je 100% uskladjen sa sadrzajem: "Ja bih volio da jebem mlade djevojke, ali me cuna i srce izdaju tako da moram da se zaljubim u starku". Valja li ovaj Dilane konju iskompleksirani. Jebo li te Grucho .

Lingvistički stručnjaci kao i obično se ne slažu sa prevodom, bode im oči gastarbajterske, kao oni pričaju engleski kao maternji, pa im sad smeta. Šteta trošit jagodice prstiju da bi o njima pisao, već ljudi film je cute (kju:t = sladak, prim.prev.), pogledajte ga.

ma film je dobar pogotovu kad ona place..... moze se fino na patetiku ismijat

Taj Lakersov Psihopata je jedan od najboljih glumaca !

Svako moze uzeti rjecnik u ruke i prevesti tri jednostavne rijeci, ali u prevodu naslova filma je bitnije gledati u bit tog naslova. Kad pogledate film shvatit cete da je Bosanski naslov prikladan.

Pametni Art Company i Ognjen Dzindzic. Jebo te vakav prevod

al gledaj ti prevoda...... bolje majke mi da ne prevode ove filmove

uh sto je zgodna ova pored ovog l.a. lakersovog psihopate!

sranje

Prvi sam lalala