Tvrdnje američkih naučnika
1
Komentari (3)
Povratak na članak
NAPOMENA: Komentarisanje članaka na portalu Klix.ba dozvoljeno je samo registrovanim korisnicima. Molimo korisnike da se suzdrže od vrijeđanja, psovanja i vulgarnog izražavanja. Komentari odražavaju stavove isključivo njihovih autora, koji zbog govora mržnje mogu biti i krivično gonjeni. Kao čitatelj prihvatate mogućnost da među komentarima mogu biti pronađeni sadržaji koji mogu biti u suprotnosti sa vašim vjerskim, moralnim i drugim načelima i uvjerenjima. Svaki korisnik prije pisanja komentara mora se upoznati sa Pravilima i uslovima korištenja komentara.
@@Onaj koji z...
prije 14 godina
Imaju. Ta kategorija imenica se, inače, naziva SINONIMIMA. Onaj koji zn... je u pravu. Mada se lingvisti u principu slažu da nema 100% identičnih sinonima (u ovisnosti o kontekstu, mogu postojati neke nijanse, ali to znanje ne možeš očekivati ni od urednika ovog portala ni od njegovih posjetilaca), u ovom slučaju radi se o direktnom KALKU - prenošenju značenja, tj. bukvalno nekadašnjem prevođenju, koje se tokom vremena prestalo osjećati kao prijevod. Etimološki, s+priječiti je isto što i na latinskom pre-venire, preduprijediti, preduhitriti, stići negdje prije nekog drugog. Međutim, još je značajnije to što KONTEKST određuje koje imenice JESU sinonimi. Pitaj bilo kog stručnjaka ne za jezik nego za medicinu (prevenciju bolesti) da ti objasni da li se \"spriječiti/sprečavati\" razvoj nekih bolesti/epidemija/malignih stanja imalo razlikuje od \"prevencije\" razvoja boleština, epidemija itd. Ili si ti jedan od onih pametnjakovića što samo moraju da se jave i kontriraju svemu?
@Onaj koji zn...
prije 14 godina
Spiječiti znači spriječiti, a prevenirati znači prevenirati. Te dvije riječi nemaju identično značenje
Onaj koji zna
prije 14 godina
I još kad bi preveli na bosanski....
To što koristite tuđicu umjesto bosansku riječ (spriječiti) ne čini vas ništa pametnijim...