Tvrdnje američkih naučnika
1
Rak se može prevenirati
Imaju. Ta kategorija imenica se, inače, naziva SINONIMIMA. Onaj koji zn... je u pravu. Mada se lingvisti u principu slažu da nema 100% identičnih sinonima (u ovisnosti o kontekstu, mogu postojati neke nijanse, ali to znanje ne možeš očekivati ni od urednika ovog portala ni od njegovih posjetilaca), u ovom slučaju radi se o direktnom KALKU - prenošenju značenja, tj. bukvalno nekadašnjem prevođenju, koje se tokom vremena prestalo osjećati kao prijevod. Etimološki, s+priječiti je isto što i na latinskom pre-venire, preduprijediti, preduhitriti, stići negdje prije nekog drugog. Međutim, još je značajnije to što KONTEKST određuje koje imenice JESU sinonimi. Pitaj bilo kog stručnjaka ne za jezik nego za medicinu (prevenciju bolesti) da ti objasni da li se \"spriječiti/sprečavati\" razvoj nekih bolesti/epidemija/malignih stanja imalo razlikuje od \"prevencije\" razvoja boleština, epidemija itd. Ili si ti jedan od onih pametnjakovića što samo moraju da se jave i kontriraju svemu?
Prikaži sve komentare (3)