Prevod izvucen iz konteksta, uopste nije rekao da se zbog toga odrekao nastupa za repku, vec da zato sto nije nastupio za repku iskoristio je priliku da dodje i upozna grad. Kakvi ste vi supci novinarski. Bljak.
@sikver od 00:15 This year I decided not to go with the national team and come over here earlier to work out with the team and the guys, get to know everybody, get to know the city... Sad mi ti reci sta je ovdje izvuceno iz konteksta. Bezze palamudis, a vjerovatno nemas pojma o cemu pricas.
Nema veze sa engleskim, ima veze sa interpunkcijom. Interpunkcija mijenja znacenje jedne recenice. Ocito ste preskocili casove bosanskog kad se to ucilo. Premotajte video ponovo pa uocite gdje se nalazi zarez u recenici, i kako onda da recenica moze imat dvostruki smisao. Prije nego pojedete g*vno, vjeciti hejteri :)
Rekao je da je odlucio DA NE igra, ali ne DA NE igra ZATO sto oce da upozna grad. Odlucio je da ne igra - i to stoji. Mogao je da odluci zbog bolesti i 101 djavola, al nije odlucio da ne igra jer je htio upoznat grad. Nego je upoznao grad, jer je odlucio da ne igra. Kontate li sad ?
U pravu si da interpunkcija moze mijenjati znacenje recenice, ali to ovdje nije slucaj. Covjek je rekao bas ono sto sam napisao. Ako grijesim, napisi svoju interpretaciju recenice...pa da uporedimo.
Silver, naletila se ni lingvistu. Eh sad, ovo ne mogu da ti objasnim, a da ne udjem u dubinu. Radi se o tzv. kauzalnoj ili uzrocnoj zavisnoj recenici. Kauzalne ili navode razlog ili uzrog necega ili neke radnje. Veznici su: jer, posto, sto, zato sto, buduci da. U ovom slucaju on je odlucio da ne igra za drzavni tim, zato sto je htio da upozna svoju novu ekipu (Phoenix Sunse) i grad. To o cemu ti pises su koncesivne recenice, ali to je opet druga prica.
Kljucna rijec u njegovoj izjavi je da je on "odluci" da ne igra, a ne kako je izjavljivao u BiH da nije mogao da igra zbog osiguranja koje trazi njegov NBA tim, a para za osiguranje nema ni on ni savez.