Povelja Kulina Bana napisana na bosančici ili ti crkv. ćirilici par godina pre Karejskog tipika sv Save. Moralo je bit ćirilica jer nepismeni nisu mogli skontati glagoljicu. Kako god se zvalo to pismo (u narodu poznato kao staroslovenski) prihvaćeno je istodobno od svih balkanaca. . Da ne zaboravimo Ćirilo i Metodije su bili Grci. Iz tog pisma je izvedeno ovo što imamo danas.Gaj i Vuk su gotovo istodobno odradili posao da se ima zašta svađati čije je i šta je.