ljudevit Gaj, a gotovo istovremeno, i vuk Karadzic stvaraju iz iste baze (govor, narječje) standardne hrvatke i srpske jezike (koji dotad nsiu postojali). Iz te podudarnosti, ali i tadasnjoj vizji u Hvrata \"ilirskog pokreta\" i \"panslavizma\" nastaje cjelokupna danasnja konfizija. Niame , dotada, niti su hrvati, nit srbi imali standardne knjizevne jezike. Niti su se razumjeli koliko se dans razumiju.