Novo lice
Srednjoškolci u Livnu išarane zidove pretvorili u murale: Oslikane prirodne i kulturne ljepote grada
8min
1
5
OA2
9k
25.5.2017.
25000 STRANICA /100 PREVODIOCA=250 STRANICA, 250 STRANICA /30 DANA = 8,3 STRANICE. ZAR JE OVO PROBLEM ZA PROFESIONALCA 8 STRANA NA DAN?
bleso
0
26.5.2017.
3000-4000 riječi na dan je maksimalni standard za oko 8 sati rada (do 500 riječi na sat). Naravno, pod uvjetom da prevodiš na maternji. U suprotnom, teško da ćeš uraditi više od 300 riječi na sat. Prevod zatim ide editoru koji predlaže izmjene i ispravke. Zatim se vraća prevodiocu koji to implementira. Treća osoba mora raditi proofreading. Četvrta osoba radi quality assurance na uzorcima. To je ISO standard za prevođenje!
bleso
0
26.5.2017.
Za "large volume projects" na kojima radi više od tri prevodioca, tu su i softveri i ljudi koji će osigurati konzistenciju i ujednačavanje stila za cjelokupni projekat. Vjeruj mi... Sagoriš nakon mjesec dana...
PRIKAŽI ODGOVORE (1)