Zapravo \"rekao je kako se nada da će cionistički režim koji okupira Jeruzalem - propasti\". Bliskoistočni institut za medijska istraživanja (The Middle East Media Research Institute - MEMRI) preveo je citat na isti način. U lipnju 2006. kolumnist Guardiana Jonathan Steele objavio je sva tri prijevoda u britanskom tisku. Izvori u iranskoj vladi također negiraju da je Ahmadinejad izrekao ikakvu vrstu prijetnje, na što se nadovezao i sam iranski ministar vanjskih poslova koji je rekao da fraza \"izbrisan s karte\" nikada nije spomenuta te da je Ahmadinejadova izjava ili krivo protumačena ili da je ciljano objavljena u kontekstu prijetnje. \"Nitko ne može izbrisati zemlju s karte svijeta, to moraju shvatiti svi Europljani koji su pogrešno protumačili izjavu. Predsjednik nije govorio o državi, već o režimu u toj zemlji\".