Tako jednostavno, a tako tacno :-)

Puskin je bio vitez. Pjesnik ljubavi. I mada ga ja volim, nekako mi je srcu blizi Dostojevski. Taj covjek mnogih poroka, gresnik, drazi mi je od viteza. Eto ti, Sandzo moj, mojih kriterijuma :-)

Tih careva se sjecaju jos samo istoricari, a pjesnik je ziv dok postoji ruski narod i dok postoje ljudi. Vidis kakva je to moc. Kakva je sila rijec.

E Sandzo, moracu da procitam jer sam sa Balzakom stao kod skolske lektire. Cica Gorio i Evgenija Grande. Sramota me da priznam, ali tako je. Inace ne volim puno filozofiju, pa me i ne cudi sto sam promasio tu Sagrinsku kozu :-) Doduse, procitao sam Frojda, a i on je kao neki lijevi filozof. U nebesa ga dizu. Ja volim Gi de Mopasana i Flobera, a oni su obojica ucili zanat od Balzaka, tako da nema sumnje da si u pravu u vezi njegovog djela.

Tako i ja obilazim antikvarnice u Beogradu i trazim "Dobri vojnik Svejk", prevod Stanislava Vinavera i nigdje ne mogu da ga nadjem. Cijeli grad sam obisao. Volio bih da imam tu knjigu. Meni su draze knjige prevedene na srpski nego na engleski. Narocito poezija. Vjerovatno te Svabe imaju dobre prevodioce :-) To su kulturni ljudi, a ne ko ovi engleski klosari. Prevodi na engleski su katastrofalno losi. Skoro necitljivi. NIje ni cudo sto ne prevode bas mnogo. Njih samo zanimaju njihovi engleski dosadnjakovici i njihova jadna knjizevnost.

I meni obicno ne stimaju hrvatski prevodi, sve mi je nekako ustogljeno i izvjestaceno, ali jednom sam citao "Mrtve duse" od Gogolja u hrvatskom prevodu i zaboravio sam ime prevodioca (vjerovatno neko veoma poznat), ali je bilo urnebesno smijesno. Bolje od mnogih srpskih prevoda. Zao mi je sto ne mogu da citam na njemackom. Da sam vise ucio, a manje dangubio... "danas bi bio specijalista za kardiovaskularne bolesti" :-)

I ja najvise volim kad pronadjem humor kod tih "ozbiljnih" pisaca, kao sto su Dostojevski ili Andric i to je onaj najsladji, najprefinjeniji humor. Ne tako ocigledan kao kod Gogolja. Skriveni humor. Isto kao sa ljudima, u stvari sa zenama. Kad na prvi pogled nisi svjestan ljepote pred sobom. Kao kad gledas u one 3D fotografije pa ti se odjednom pojavi stvarna slika pred ocima. To je najbolji humor i to su najljepse zene. Ali nisam to bas najbolje objasnio.

Citao sam sve :-)

Ne dokazuje se ono čega nema, samo ono čega ima..