Bravo majstore
Bajraktarević ušao s klupe i majstorski pogodio za konačni udarac Ajaxu u derbiju
3h
52
1.4k
Za komentarisanje je potrebna prijava.
Prijavi se
NAPOMENA: Komentari su otvoreni za prijavljene korisnike i odražavaju stavove svojih autora. Vrijeđanje i govor mržnje ne objavljujemo, a za govor mržnje se odgovara i krivično. Prije pisanja pogledajte pravila komentarisanja.
0
23.3.2013.
Širom provincije Alberta. Provincije. Koji biser je ovo prevodio ?
Provincija u našem jeziku znači malo izolovan i slabije razvijen kraj.
Province sa francuskog i engleskog se na naš jezik prevodi kao pokrajina, ne provincija.
Kad se ljudima iz francuskog iz engleskog govornog područja opiše političko-pravni subjekt kakva je Alberta, ili nekadašnja Vojvodina u SFRJ, ili Greenland u sastavu Danske, oni kažu "ah, pa to je province".
Kad se opiše političko-pravni subjekt kakva je Alberta, ili nekadašnja Vojvodina u SFRJ, ili Greenland u sastavu Danske, taj političko-pravni subjekt zovemo pokrajina.
Govorimo različite jezike. Riječ province kod njih i kod nas nema baš sasvim isto značenje.
Tako je vrlo pogrešno reći 'kanadska provincija Alberta', jer Alberta nije malo izolovan i slabije razvijen kraj, već je vrlo bogata i nimalo izolovana kanadska pokrajina.
Kanadez
0
22.3.2013.
Joooooooooo' sto ce se osiguranje iskasljati.