Srbijanska spisateljica odbila hrvatskog izdavača: "Ne dam da me prevode na ijekavicu"

Za književnicu to nije bilo samo pitanje jezika, već pitanje autorskog integriteta.

Alimpić je govorila o svojoj karijeri, životnim principima i odlukama na koje je posebno ponosna gostujući u emisiji "Kulturno". Među pričama iz svoje karijere izdvojila je i jednu koja se odnosi na saradnju s hrvatskom izdavačkom kućom.

Kako je ispričala, izdavač je bio zainteresovan da objavi njenu knjigu u Hrvatskoj, ali je postojao jedan uslov, tekst je trebalo prilagoditi ijekavici.

Za nju je, kako je objasnila, bilo neprihvatljivo da se način na koji je njeno djelo napisano mijenja samo zbog tržišta na kojem bi knjiga bila objavljena. Umjesto toga, smatrala je da bi knjiga trebalo da bude objavljena u izvornom obliku, na ekavici.

"Zašto vi ne izdate, odnosno ne otkupite prava da izdate knjigu tako kako je napisana, na ekavici", prisjetila se književnica razgovora s izdavačem. Odgovor koji je dobila, prema njenim riječima, bio je da knjigu moraju prilagoditi ijekavici.

Bačić Alimpić kaže da je upravo tada odlučila da odustane od saradnje.

"Oprostite, ali onda nećete dobiti autorska prava. Od mene ne", navela je kao svoj odgovor.

Književnica je cijelu situaciju povezala s pitanjem ličnog integriteta. Govoreći o vrijednostima koje je ponijela iz porodice, prisjetila se savjeta svog oca da je "puno poštenih ljudi, ali malo časnih".

Prema njenim riječima, upravo je dosljednost vlastitim principima ono što smatra važnim tokom svoje dugogodišnje karijere.

"Sačuvala sam svoj integritet", poručila je, navodeći kao jedan od primjera upravo odluku da ne pristane na izmjenu jezika svog djela.