Nevjerovatna fotografija
0
Čudovišni oblak u potjeri za avionom
Komentar
Ako zanemarimo činjenicu da je ovaj \"tekst\" u našem jezičko-stilskom diskursu potpuno neprirodan, nakaradan i apsurdan, sljedećih nekoliko \'gafova\' su neoprostivi i sramotni za potpisnika nevještog prevoda \'otuđenog\' prije nego li posuđenog teksta. Pravopisne \'omaške\': bjegu, oblaka koju me je bio, koja se slučajno zadesio, rođenadana, iznanada. Stilske: ...bježao od oluje kada je ugledao potjeru na nebu... (pokušajte samo vizualizirati ono što sugerira sadržaj ove rečenice, ratovi zvijezda, šta li)...rekao je doktor. On je rekao... (ko je rekao, zeko rekao) ...ali je izgledalo da je avion u stalnoj borbi sa olujom\", rekao je doktor. Svjedok neobičnog prizora je rekao da je zaista izgledalo kao da oblak juri avion.... (tajanstveni svjedok je osoba A, osoba B, ili osoba C)... Da li iko, ikada napravi redakturu bilo kojeg teksta koji Sa-X objavi? Ovo je, u najmanjem, suvisla kritika, ali i vapaj da napokon počnete poštivati čitaoce kojima je osim suštine bitna i forma. Hvala.
Prikaži sve komentare (19)