Znam da 99 posto vas nije ni citalo tekst nego da ste dosli na komentare. Da mi neko odgovori posto ovdje vecinom dolaze Muslimani, sta znaci rijec JAL? Cuo sam tu rijec u Merlinovoj pjesmi pa ne znam sta znaci?
@Sulejmanagic2 Pa znam da je isti jezik, ali neke rijeci vi mozda znate iz dzamije. Na osnovu konteksta mi se cini da jal znaci prkos, a kakve veze ima Halima sa bogom, jer kaze "Halima, Halima, Jahajni, jahajni... Ipak hvala na odgovoru, ako neko jos zna neka napise.
@Jale1 Citao sam od Maka "U bosanskoj kafani". Ali tamo se spominje rijec JAH. Tu rijec izgovaraju dvojica koji sjede u kafani i koji ne znaju sta bi rekli. U toj prici najpriblizniji prevod za JAH bi bio PA. Ali ovdje mislim da se ne radi o tome. Ovdje su rijeci JAL i JAHAJNI.
@when , Rijec "jal " znaci jad,nesreca ,zlo, zavist. Medjutim nekada se u govoru koristi umjesto rijeci "ili". Onda to npr. zvuci ovako "jal on jal ja"(ili on ili ja).
Rijec "jahajni " nikada do sada nisam cuo , ali postoji osobno ime Jahija izvedeno iz arapskog imena Jahja. Ovo se ime spominje u Kuranu , a odnosi se na Ivana (heb. Johanan, a sto znaci Jahve je milostiv) Krstitelja.
