izraz potice od halal ti vjera. halal znaci oprostiti. obicno je upucivano pripadniku druge vjere, u znacenju kao nema veze sto si druge vjere, dobar si, neodredjeno kojoj vjeri. srbija je duze bili pod turskom vlascu, pa se to halal pretvorilo u 'alal, a udomacilo se u svakodnevnom govoru kao izraz odobravanja necijeg postupka, ili neodobravanja ako je ironicno. helem ili elem, bitno je da djeko ili djovak nase narode i narodnosti cine nacionalno ponosnim i sublimiraju svakodnevne nedace postranzicijskog drustva, po dobro oprobanom receptu hljeba i igara.