Pa zato što kaže 'grey' a to je siva boja, ne nešto drugo nego boja. Boja je u našem jeziku ženskog roda, znači 'sive' a ne 'sivog'. Engleski jezik nije poput našeg, većina riječi nema lica i da se misli na nešto drugo što je sive boje (na tog lolu ili slično) u engleskom bi to moralo biti rečeno (50 Shades of Grey Lola) i tek bi tad imalo smisla prevoditi 'grey' kao 'sivog'.
Da, slažem se. Možeš reći Grey. Ali ako pri tome misliš na prezime onda ne možeš reći Sivi. Prezimena i imena se ne mogu i ne smiju prevoditi i ne prevode se. Ni na koji jezik. I ni sa kojeg jezika. Po toj logici Amy nije Winehouse nego Kućnovino i Clint nije Eastwood nego Istočnašuma. Te stvari se ne prevode.
Pa bi l' imalo smisla 50 nijansi Greya? Ne bi... zato se prevodi 50 nijansi Sivog, sa veliko S, recimo nešto k'o nadimak... jednostavno 50 shades of Grey nije baš kompatibilno za prijevod i onda dobiješ ovako nešto, ali svejedno mislim da ne može bolje.