Vanredni izbori
Srbija je izabrala vlast: Biračka mjesta zatvorena u 20 sati
3min
2
0
Pravopis4Ever
311
28.10.2020.
kao i obicno, kvalitetan clanak dobrog novinara, uz samo jednu opasku i nejasnocu: zasto si prevela "Undoing" kao "Slom"? Ne bih se slozio sa prevodom, cak ni kada uzmemo kontekst u obzir. Definicija u rijecniku kaze doslovno, "povrat, retrakcija rezultata predjasnje akcije ili stanja", to mi se cini adekvatnijim za prevod nego "Slom".
entropist
68k
29.10.2020.
ne prevodi novinar naslov filma nego agencija zaduzena za prevod, a kao drugo prevodi naslova su slobodni. Girl with the dragon tatoo je kod nas preveden kao muskarci koji mrze zene.
Miles Dyson
124k
29.10.2020.
@NeupuceniBosanacIzUS
Ne prevodi se doslovo po samom značenju riječi. Ovdje "undoing" označava poništavanje svega što se do tada steklo i uradilo, a to kod nas ipak može da znači "Slom" ili možda čak i "Krah".