1. Baroness - baronica (na bosanskom ili na srpskom)
Baroness - barunica (na hrvatskom)
Baroness - baronesa ? ovo je garante na nekom \"Daytonskom\" jeziku
Sufiks - es koji označava ženski rod je iz engleskog jezika i na nijednom od centralnih južnoslavenskih jezika ne znači apsolutno ništa.
Onda je po tome i kreatrESA (eng.creatress), a nekreatorka, a ne; kreatorica; ili konduktrESA (conductress) a ne kondukterka ili tiranESA (tyraness) a ne tiranka ili tiranica. Jedino su izuzeci rijeci koji su u potpunosti usvojene (stwardess/stuardesa ili hostess/hostessa).
2. Baronica/barunica i Lady (kao titula) su dvije različite stvari
(njoj je nadimak bio Iron Lady, a nikako titula, ako je već bila ili postala baronica)
Toliko od mene, a ovo i svako drugo prepravljanje i lektorisanje tekstova će vam za minimalan iznos rado raditi mnogi studenti sa FF u Sarajevu.
Mozete priustiti 10 ili 20 KM za studente.
;)
Rumunski mediji: Himnu u Zenici izviždali zbog transparenta o zločincu Mladiću
Demirović o mogućem duelu protiv Srbije ili Hrvatske: Svi znate odakle je moja žena, politika me ne zanima
"Prevara stoljeća" u Francuskoj: Kako se na CO2 kvotama kralo i do 600.000 eura dnevno
Dobro došli u Vice City: Miami Heat mijenja ime i parket u čast izlaska igre GTA VI
Nakon više od 70 godina: Identificirani ostaci šest američkih vojnika iz Korejskog rata