U jednoj sceni Emir Hadzihafizbegovic dolazi u gluha doba na redovno odsustvo iz JNA. Budi malog Mirzu i pita ga bunovnog: "Ko je dosao?" a ovaj odgovara, u gluha doba, tek otvorenih ociju: "dajdza!" A ovi ovdje zapeli ujak pa ujak ... jel to u Bosni jos uvijek trebaju prevodi ovih rijeci kao u fussnoti Selimovicevih i Adricevih romana?