PRIMIJETIO SAM DA ČESTO DOLAZI DO KONFUZIJE U POGLEDU UPOTREBE TERMINA \"SALJAK\". NAIME, U KOLOKVIJALNOM SMISLU \"NA OVIM PROSTORIMA\", TAJ POJAM ČEŠĆE OZNAČAVA NEDOSTATAK ELEGANCIJE/SUPTILNOSTI U KOMUNICIRANJU I PONAŠANJU I ZAOSTALOST UOPŠTE, TJ. KARAKTERNO-STILSKU ODLIKU NEGO REGIONALNO-KLASNI IDENTITET. KAKO BI UKLONILI OVU KONFUZIJU, SARAJLIJE SU ODAVNO UVELE POJAM \"PAPAK\", MADA SE \"SELJAK\" I DALJE KORISTI DA OPIŠE NEKU ZAOSTALU/PRIMITIVNU OSOBU BEZ ELEGANCIJE I MANIRA. DA LI JE UPOTREBA IZRAZA \"SALJAK\" DEROGATIVNA ILI NE ZAVISI OD KONTEKSTA. NPR. REĆI: \"JOJ, SAMO MI NE DOVODI NEKOG SELJAKA!\" PO MENI JE ITEKAKO DEROGATIVNA I DISKRIMINIRAJUĆA, ALI REĆI ZA NEKU GRUBU OSOBU SA MANJKOM MANIRA \"KOJI SELJAK!\" ZAPRAVO I NIJE DEROGATIV JER NIJE PRIRODNO OČEKIVATI DA ĆE SA SELA DOĆI NEKA KRAJNJE SUPTILA, UČTIVA I INFORMISANA OSOBA, MADA NI TO NIJE PRAVILO. IPAK, I SAMI SELJANI ZA NEKU ZAOSTALU I GRUBU OSOBU KAŽU\" JOJ SELJAKA!\"