"Groteskni apsurd": Netanyahu bijesan nakon Macronovog govora o Hamasu, dovodi se u pitanje tačan prijevod

"Pogledajte šta se dešava na Zapadnoj obali, gdje iz dana u dan svjedočimo kršenjima. I u ime čega? Hamas nikada nije bio previše aktivan na Zapadnoj obali", rekao je Macron na francuskom jeziku.

Netanyahu je te primjedbe nazvao "grotesknim apsurdom" i rekao da pripadnici tamošnje palestinske naoružane grupe izvode napade na Jevreje skoro svaki dan.

Iz Macronovog kabineta nije bilo reakcije, ali je jedan francuski diplomatski izvor izjavio da je došlo do pogrešnog tumačenja.

Izvor je za Jerusalem Post rekao da je značenje rečenice koju je francuski predsjednik izgovorio na francuskom jeziku ("Le Hamas n'a jamais sevi en Cisjordanie") zapravo bilo: "Hamas nikada nije vladao Zapadnom obalom."

Macron je također odbacio tvrdnju američkog predsjednika Donalda Trumpa da je okončao rat između Izraela i Hamasa u Pojasu Gaze. Nasilje se tamo nastavilo uprkos primirju iz prošlog oktobra, uključujući gotovo svakodnevne izraelske udare, dok humanitarni uslovi ostaju teški.

"Neki se hvale navodnim mirom. Ali, taj mir ni na sekundu nije ponovo otvorio humanitarni pristup. Trebamo li jednostavno stajati po strani i posmatrati ovaj prizor koji bi nas sve trebao sramotiti?", naveo je on.

Nakon obraćanja, kabinet izraelskog premijera naveo je u saopštenju:

"Groteskni apsurd izjave Emmanuela Macrona je zapanjujući. U nedjelju, uoči (jevrejskog svetog praznika) Jom Kipura, prije samo dva dana, Netanela Shukruna, francuskog državljanina i oca šestoro djece, ubio je Hamasov terorista u njegovom automobilu u Judeji i Samariji", navodi se u saopćenju, uz korištenje biblijskog naziva za Zapadnu obalu:

"Hamasovi teroristi izvode napade na Jevreje skoro svaki dan. Ubili su bezbroj izraelskih civila u Judeji i Samariji."

Ambasador SAD-a u Izraelu Mike Huckabee također je osudio Macronove opaske kao "odvojene od stvarnosti".