Klix.ba vijesti
Centar 'Populari'
0
Bh. vlasti izgubljene u prevodu
Komentari (16)
Povratak na članak
Prijava korisnika
NAPOMENA: Komentarisanje članaka na portalu Klix.ba dozvoljeno je samo registrovanim korisnicima. Molimo korisnike da se suzdrže od vrijeđanja, psovanja i vulgarnog izražavanja. Komentari odražavaju stavove isključivo njihovih autora, koji zbog govora mržnje mogu biti i krivično gonjeni. Kao čitatelj prihvatate mogućnost da među komentarima mogu biti pronađeni sadržaji koji mogu biti u suprotnosti sa vašim vjerskim, moralnim i drugim načelima i uvjerenjima. Svaki korisnik prije pisanja komentara mora se upoznati sa Pravilima i uslovima korištenja komentara.
nikola
prije 16 godina
jao...čak tri službena jezika i teško im prevesti na svaki ajd da su nam jezici potpuno različiti pa svaka čast pronaći neki \'\'finalni\'\' ali jezici su nam malte\'ne isti, isto da je problem napraviti tri kopije te aquise, promijeniti koju riječ i točka zamislite kako je npr švicarcima koji imaju isto tri službena jezika ali su potpuno različiti?!?!?!?!?!
coco
prije 16 godina
@sa >Svadjaju se oko jezika, a svi se savrseno razumijemo. pa sto se svadja te ako se dobro razumijete ?
Hus
prije 16 godina
U BIH se govori bosanskim i jednim malim dijelom hrvatskim jezikom. Srpski jezik nije nasao uporiste medju gradjanima BIH. Izvorno srpski jezik ima samo tri padeza; nominativ, gentiv i vokativ. Najvise se koristi u juznoj Srbiji. Znaci , prevod se moze osloviti na \"bosanskom\" ili eventualno \"bosansko-hrvatskom jeziku\".
abenteuerlicher
prije 16 godina
Ti malke zbilja ne znas sta pricas. Drzava u kojoj obojica zivimo je Bosna i Hercegovina, vodeci se tvojom logikom morao bi postojati i Hercegovacki jezik. Ta tvoja postavka je suplja i naivna, no svi imaju pravo na misljenje, bez obzira koliko u krivu bili.
abenteuerlicher
prije 16 godina
Slazem se sa centrom Populari, smatram da je svrsishodno i prijeko potrebno da se sva dokumenta i sav predpristupni materijal prevede na jezike jednakopravnih naroda u BiH, tj. na Bosnjacki, Hrvatski i Srpski. Kao drzava 3 ravnopravna naroda, trebamo uvaziti tu raznovrsnost i ne smijemo dopustiti da se svi uniformiziramo i unificiramo u jedan jezik. Postovati tudje, a cuvati svoje ! A zbilja, zanima me koji bi to bio jedinstveni jezik, kad svi pricamo razlicitim jezicima. Zamisao koja se pojavila da se preuzmu papiri od RH i RS za Hrvate i Srbe, a da se prevodi samo na jezik Bosnjaka smatram uvredljivim i tragicnim. Srpski i Hrvatski jezik nisu istu u Srba preko Drina, kao sto ni u Hrvate preko Save. Pogotovo sto kod Srpskog jezika u BiH se koristi ijekavica i jezik je cistiji, a u Srbiji to nije tako. Dakle, prevest na sva 3 jezika ravnopravnih naroda BiH i bez polemiziranja.
malke
prije 16 godina
Ma nema problema. Ciljani jezik je po nazivu Drzave u kojoj se govori. Isto kao sto serbi govore serpski u serbiji, hervati hervatski u croatiji, zasto onda Bosanci ne bi govorili Bosanski. Pa to je zaista Bosna zemlja Bosanaca a ne samo jednog naroda.I ja hocu da prevodim sve textove iz Evrope na Bosanski. Pa eto ako ste raspolozeni. ponudite mi to. Cekav Vas odgovor. Mislim da se razumijemo svi bez obzira u kojem dijelu Bosne zivjeli. Dovoljan je samo jedan jezik. Bosanski i naravno Bosna i hercegovina kao jedina nam domovina. Ono rezervno /druga domovina,zemlja,drzava itd./ izbacujem kao nepozeljno. Pozdrav. [email protected]
malke
prije 16 godina
Ma nema problema. Ciljani jezik je po nazivu Drzave u kojoj se govori. Isto kao sto serbi govore serpski u serbiji, hervati hervatski u croatiji, zasto onda Bosanci ne bi govorili Bosanski. Pa to je zaista Bosna zemlja Bosanaca a ne samo jednog naroda.I ja hocu da prevodim sve textove iz Evrope na Bosanski. Pa eto ako ste raspolozeni. ponudite mi to. Cekav Vas odgovor. Mislim da se razumijemo svi bez obzira u kojem dijelu Bosne zivjeli. Dovoljan je samo jedan jezik. Bosanski i naravno Bosna i hercegovina kao jedina nam domovina. Ono rezervno /druga domovina,zemlja,drzava itd./ izbacujem kao nepozeljno. Pozdrav. [email protected]
argentinac
prije 16 godina
nevladine organizacije i razni centri nicu ko gljive poslije kise.
oh
prije 16 godina
Da de nebi svadali ja predlazem esperanto jezik.
adi
prije 16 godina
odkad je srpski jezik sa ijekavicom????
Muzara
prije 16 godina
Ovo je jos jedan od nacina da se izmOOzu KM/BAM/DM-ovi iz nasih citaj budzetskih dzepova iza koji ce da stoji lijepo prljava rabota, zajedno sa elitom rodjaka i rodica a sve redom PREVOILICE i PREVIODIOCI zednih preko vode! Prevodjenje na sva tri jezika je rupa bez dna kada se zna da jedni druge razumijemo.. ali ima ona bolja.. sto bi se sve to prevodila .. lijepo se poredaju cobani iz lopovsko-politicke elite koji znaju engleski a sve yebbeni pravnici u struci za uzimanje love i slicne poslove pa raspalite sami po sebi i prevodite na domace jezike.. sto bi se cijela elita zaposljavala dodatna radi toga?? Neka mi neko da bar jedan razuman razlog? Ako su placeni za palamOOdjenje i SKOLOVANI (cuj molim te) neka gospoda i prevodi direktno bez elite prevodilica u minicima koje se sepure po nasim institucijama (cast izuzecima). Za to su DEBELO placeni koliko ja znam, a sve su neki profesori-doktori, valjda je sramota ne ne znaju BEKNUTI engleski, toliko! NA IZBORE i OBARAJ COBANE!
sa
prije 16 godina
Pa nek prevedu prvih 40.000 na bosanskom, drugih 40.000 na hrvatskom i preostalih 40.000 na srpskom. Koja idiot drzava ne mogu vjerovati. Svadjaju se oko jezika, a svi se savrseno razumijemo.
lingvisti
prije 16 godina
kad treba pokrast tu su svom terenu. nema da se gube. bijedni lesinari. p.o.s.e.r.e.m.i.m.s.e.n.a.j.e.z.i.k kojim z.a.p.i.s.a.v.a.j.u. svoje teritorije
Ja
prije 16 godina
Predlažem razuman kompromis. Prevodite na srpski (BH verzija, tj, ijekavica) i latinica.
sdffs
prije 16 godina
Vise ima kojekavih \"centara\" i drugih ngo muzaca para nego drzavne administracije na svim nivoima u BiH.
Povratak na članak
Amko komerc

Finansijski analitičar - Stručni saradnik u finansijama (m/ž)

Amko komerc

Sarajevo
Porsche Inter Auto BH

Servisni savjetnik (m/ž)

Porsche Inter Auto BH

Sarajevo
RAMA-GLAS

Radnik u proizvodnji (m/ž)

RAMA-GLAS

Sarajevo
Volkswagen Sarajevo

MAG Zavarivač (m/ž)

Volkswagen Sarajevo

Vogošća
ESA Grimma

Elektromonter - Električar (m)

ESA Grimma

Sarajevo
Fine Food

Radnik na pripremi sendviča i cateringa (m/ž)

Fine Food

Sarajevo
Flex Invest

Građevinski radnici u niskogradnji (m/ž)

Flex Invest

Sarajevo
Bijele Vode Kamenolom

Administrator operativnih poslova - kancelarijsko poslovanje (m/ž)

Bijele Vode Kamenolom

Sarajevo
novotel

Prodajni predstavnik - Savjetnik u terenskoj prodaji (m/ž)

novotel

Više lokacija
Office Shoes

Regionalni menadžer maloprodaje (m/ž)

Office Shoes

Više lokacija
TELUS Digital

Home Office Kundenberater (m/w/d) im Bereich Hörtechnik (Inbound)

TELUS Digital

Više lokacija
Dream Balkans Travel

Turistički vodič (m/ž)

Dream Balkans Travel

Sarajevo
Wurth BH

Referent računovodstva (m/ž)

Wurth BH

Hadžići
Office Shoes

Poslovođa u maloprodajnom objektu (m/ž)

Office Shoes

Više lokacija
Mplus BiH

Specijalist korisničke podrške na njemačkom jeziku (m/ž)

Mplus BiH

Više lokacija
Tehnolix

Prodajni savjetnik (m/ž)

Tehnolix

Sarajevo
Mlinar

Vozač kombi vozila (m/ž)

Mlinar

Sarajevo
Telemach

Savjetnik za direktnu prodaju na terenu (m/ž)

Telemach

Tuzla
Pretis

Diplomirani pravnik (m/ž)

Pretis

Vogošća
Slatko i Slano

Električar (m/ž)

Slatko i Slano

Vogošća
All Aksa

Radnik u proizvodnji na spremanju i odvajanju robe (m)

All Aksa

Sarajevo
DMC Engineering

Radnik na poslovima montaže, servisa i održavanja liftova (m/ž)

DMC Engineering

Više lokacija
Lactalis BH

Vozač (m/ž)

Lactalis BH

Sarajevo
Office-rs

Korisnička podrška - Njemački jezik (m/ž)

Office-rs

Više lokacija
Slatko i Slano

Trgovac - Prodavač u Slatko i Slano objektu (m/ž)

Slatko i Slano

Sarajevo
Borbono

Konobar (m/ž)

Borbono

Sarajevo
TELUS Digital

Home Office Kundenberater (m/w/d) für Vattenfall

TELUS Digital

Sarajevo
Slatko i Slano

Bravar - Mašinski radnik (m/ž)

Slatko i Slano

Vogošća
Flex Invest

Tesar na poslovima niskogradnje (m/ž)

Flex Invest

Sarajevo
Bosnian House Restaurant

Roštilj majstor - Grill chef (m)

Bosnian House Restaurant

Inostranstvo