Klix.ba magazin
"Hrvatski je poseban"
5.7k

Profesorica iz Hrvatske tvrdi: "Lud, zbunjen, normalan" treba prevoditi na hrvatski

D. J.
316
Screenshot: YouTube
Screenshot: YouTube
Profesorica na Odsjeku za hrvatski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Osijeku i glavna urednica znanstvenog časopisa "Jezik" Sanda Ham gostovala je u emisiji "Press" na Z1 televiziji gdje je iznijela bizarne tvrdnje.

Tijekom svog gostovanja, profesorica je iznijela i prijedlog da se serije nastale na zapadno-južnoslavenskim jezicima trebaju titlovati.

"Zamislite popularnu seriju Nove TV 'Lud, zbunjen, normalan', mi svi čujemo da to nije na hrvatskom jeziku. I moramo se odrediti prema tome, hoće li to imati ili to neće imati prijevod", rekla je Sanda.


"Zakon jasno kaže: hrvatski jezik je poseban jezik i nije kao nijedan drugi. Dakle, svi oni bosanski, crnogorski, srpski tu otpadaju. Zakon vam kaže da kazališne predstave, televizije i sve moraju biti na hrvatskom jeziku, a ako nisu, da se mora osigurati prijevod", kazala je i dodala da ona razumije engleski i ruski jer ih je godinama učila, ali da to nije razlog da se programi na tim jezicima emitiraju bez titlova", istaknula je.

'"Srbijansko grabljenje hrvatske književnosti; nemamo Zakon o hrvatskom jeziku ni 30 godina nakon stvaranja države; u Briselu se naš jezik ne upotrebljava kao jedan od službenih jezika' - samo neke od zanimljivih tema razgovora s uglednom hrvatskom jezikoslovkom Sandom Ham", stoji u opisu emisije koja je dostupna i na YouTubeu.

Klix.ba čitajte i u našoj aplikaciji za iOS ili Android.

Znate nešto više o temi ili želite prijaviti grešku u tekstu?
Lud, zbunjen, normalan Sanda Ham
Dodajte Klix.ba među omiljene izvore na Googlu
Komentari
Za komentarisanje je potrebna prijava. Prijavi se
Svi komentari (316)
Više na istu temu
Jasna Žalica: "Lud, zbunjen, normalan" je funkcionisao kao najbolja videoigrica
Nova epizoda Postcasta
Jasna Žalica: "Lud, zbunjen, normalan" je funkcionisao kao najbolja videoigrica
12.04.2022. u 11:10
Hrvatska sprema zakon o jeziku, i serija LZN bi išla na "prijevod"
Podignuta prašina
Hrvatska sprema zakon o jeziku, i serija LZN bi išla na "prijevod"
13.02.2022. u 07:30
TELUS Digital

Home Office Kundenberater (m/w/d) für Vattenfall

TELUS Digital

Sarajevo
Premium Osiguranje

Zastupnik u prodaji osiguranja (m/ž)

Premium Osiguranje

Bugojno
TP

Deutschsprachiger Kundenberater Bosnien - Standort Sarajevo und Tuzla (m/w)

TP

Više lokacija
RAMA-GLAS

Radnik u proizvodnji (m/ž)

RAMA-GLAS

Sarajevo
Conty Plus

Radnik u proizvodnji (m/ž)

Conty Plus

Sarajevo
Bosnian House Restaurant

Kasir (m/ž)

Bosnian House Restaurant

Inostranstvo
Mrvica Cafe & Bakery

Konobar (m/ž)

Mrvica Cafe & Bakery

Sarajevo
Park Residence

Elektrotehničar - Elektromehaničar - Elektroničar (m)

Park Residence

Sarajevo
SMAK Solutions

Agent telefonske prodaje za hrvatsko tržište (m/ž)

SMAK Solutions

Sarajevo
Mars Connect

Vozač kamiona u Njemačkoj (m/ž)

Mars Connect

Inostranstvo
Slatko i Slano

Referent javnih nabavki (m/ž)

Slatko i Slano

Sarajevo
TP

French Speaking Customer Support (m/f)

TP

Više lokacija
Bosnian House Restaurant

Konobar (m/ž)

Bosnian House Restaurant

Inostranstvo
TRONIC

Monter čeličnih, drvenih konstrukcija i termoizolacijskih panela (m/ž)

TRONIC

Inostranstvo
Kalea

Rukovodilac službe marketinga (m/ž)

Kalea

Ilijaš
Borbono

Konobar (m/ž)

Borbono

Sarajevo
TP

Deutschsprachiger Kundenberater - Homeoffice in Bosnien und Herzegowina (m/w)

TP

Više lokacija
Mrvica Cafe & Bakery

Vozač B kategorije (m)

Mrvica Cafe & Bakery

Sarajevo
Gastro Apetit

Kuhar (m/ž)

Gastro Apetit

Sarajevo
Pedom Asfalti

Asfalterski radnik (m/ž)

Pedom Asfalti

Inostranstvo
AMA Adriatic

Radnik zaštite na radu (m/ž)

AMA Adriatic

Ilijaš
Klas

Radnik u proizvodnji (m/ž)

Klas

Sarajevo
Gastro Apetit

Pizza majstor (m/ž)

Gastro Apetit

Sarajevo
HSVent

Limar - Bravar (m/ž)

HSVent

Sarajevo
Mrvica Cafe & Bakery

Magacioner - Skladištar (m)

Mrvica Cafe & Bakery

Sarajevo
TP

Kundenberater Bosnien - Schweizerdeutsch (m/w)

TP

Više lokacija
Kalea

Monter pločastog namještaja (m)

Kalea

Više lokacija
Pedom Asfalti

Rukovatelj građevinskim strojem (m/ž)

Pedom Asfalti

Inostranstvo
Kalea

Saradnik za kvalitet (m/ž)

Kalea

Ilijaš
TELUS Digital

Home Office Kundenberater (m/w/d) für AXA | Pannenhotline und Kundendienst (CC)

TELUS Digital

Sarajevo
Možda vas zanima
Oglasi za posao
Internationale Deutsche Schule Sarajevo
Nastavnik b/h/s jezika i književnosti – puna nastavna norma (m/ž)
Internationale Deutsche Schule Sarajevo
Prijava do: 24.09.2026. u 23:59
Bosnian House Restaurant
Host - Hostesa (m/ž)
Bosnian House Restaurant
Prijava do: 08.10.2026. u 23:59
Oratio
Korisnička podrška - Njemački jezik (m/ž)
Oratio
Prijava do: 13.09.2026. u 23:59