Debitovao za Zmajeve
Ivan Sesar: "Ermin Mahmić je blizu transfera, velike zasluge idu Emiru Spahiću"
1h 18min
12
138
Film/TV
0
Komentari (0)
Povratak na članak
NAPOMENA: Komentarisanje članaka na portalu Klix.ba dozvoljeno je samo registrovanim korisnicima. Molimo korisnike da se suzdrže od vrijeđanja, psovanja i vulgarnog izražavanja. Komentari odražavaju stavove isključivo njihovih autora, koji zbog govora mržnje mogu biti i krivično gonjeni. Kao čitatelj prihvatate mogućnost da među komentarima mogu biti pronađeni sadržaji koji mogu biti u suprotnosti sa vašim vjerskim, moralnim i drugim načelima i uvjerenjima. Svaki korisnik prije pisanja komentara mora se upoznati sa Pravilima i uslovima korištenja komentara.
Edo
prije 22 godine
"A Man Apart" se moze prevesti kao "Raspadnuti Covjek" ili nesto u tom kontekstu da se oznaci da je on poludio. Sto se tice prevodjenja filmova, tacno je da se prevodi u kontextu, ali u kontextu naslova a ne filma. Da je htio reziser da se film prevodi kao "Katel" nazvao bi ga "Cartel"
prevodilac
prije 22 godine
ja sam preveo, kome se ne svidza nek jede govna
Neshill
prije 22 godine
Prevodi naziva knjiga, filmova itd. se ne vrše bukvalno, već kontekstualno Edo. Pogledaj film pa će ti svanuti što se zove tako.
DilanDog
prije 22 godine
Pa prevedi ti, mr. dr.sci. prim. doc. lingvistički stručnjak.
Edo
prije 22 godine
E da mi je znati ko je "A Man apart" preveo "Kartel".
Kretencina.