NAPOMENA: Komentari su otvoreni za prijavljene korisnike i odražavaju stavove svojih autora. Vrijeđanje i govor mržnje ne objavljujemo, a za govor mržnje se odgovara i krivično. Prije pisanja pogledajte pravila komentarisanja.
Nije Hari Langer nego Harry Sanborn, Frances se preziva McDormand, i ako foneticki prevodite engleska imena/prezimena prevodite ih sve, dosljedno a ne Keanu Rivs...halo ba?
Prevod je kao i 100 puta do sad glup. Ako uzmemo neke katastrofalne prevode kao npr.
What Lies Beneath - "Sta je lagao Benet", do onih kao sto je Stuck on You - "Zauvjek Zajedno". Za one koji govore da je prevod dobar u smislu ne moze se prevesti bukvalno nego u skladu sa sadrzajem filma zelim da predlozim jedan prevod koji je 100% uskladjen sa sadrzajem:
"Ja bih volio da jebem mlade djevojke, ali me cuna i srce izdaju tako da moram da se zaljubim u starku".
Valja li ovaj Dilane konju iskompleksirani. Jebo li te Grucho .
Lingvistički stručnjaci kao i obično se ne slažu sa prevodom, bode im oči gastarbajterske, kao oni pričaju engleski kao maternji, pa im sad smeta.
Šteta trošit jagodice prstiju da bi o njima pisao, već ljudi film je cute (kju:t = sladak, prim.prev.), pogledajte ga.
Svako moze uzeti rjecnik u ruke i prevesti tri jednostavne rijeci, ali u prevodu naslova filma je bitnije gledati u bit tog naslova.
Kad pogledate film shvatit cete da je Bosanski naslov prikladan.
Agent za podršku korisnicima (m/ž)
Telemach
Specijalista za sisteme upravljanja kvalitetom (m/ž)
RCB Nanotehnologija
Kundenbetreuer (m/ž)
Servicepoint
Automehaničar - Autoelektričar (m/ž)
Kam i Bus
Roštilj majstor - obuka (m)
Bosnian House Restaurant
Home Office Kundenberater (m/w/d) für ein renommiertes Heizungsunternehmen
TELUS Digital
Kundenberater in der Automobilindustrie (m/w)
TP
Specijalist korisničke podrške na njemačkom jeziku (m/ž)
Mplus BiH
Home Office Kundenberater/in im Vertrieb für SKY (m/w/d) - Outbound
TELUS Digital
Glavni knjigovođa (m/ž)
RAMA-GLAS
Menadžer transporta - Disponent (m/ž)
FERCAM
Specijalist korisničke podrške na danskom jeziku (m/ž)
Mplus BiH
100% Home Office Kundenberater (m/w/d) | Onlineversandhandel
TELUS Digital
Radnik u proizvodnji kolača (m/ž)
La Delicia
Skladištar (m/ž)
Pro Horeca
Farmaceutski tehničar (m/ž)
Dolfarm
Home Office Kundenberater/in (m/w/d) für ein führendes Unternehmen im Bereich Tee, Teemaschinen und Zubehör
TELUS Digital
Radnik u proizvodnji (m/ž)
All Aksa
Radnik u proizvodnji (m/ž)
RAMA-GLAS
Outbound agent u Call centru - b/h/s jezik (m/ž)
Bellora Home
Djelatnica na usluživanju i serviranju hrane (ž)
Aščinica ASDŽ
Menadžer izvoza (m/ž)
Slatko i Slano
Menadžer za biznis prodaju malim i srednjim preduzećima (m/ž)
Telemach
IT Administrator - Informatičar (m/ž)
Kalea
Referent za nabavku rezervnih dijelova za vozila i mašine (m/ž)
Euro-Asfalt
Konobar (m/ž)
Bosman Petrol
Sales Activities Coordinator (m/f)
Porsche Inter Auto BH
Referent prodaje (m/ž)
Sprind
Specijalista za carinu - deklarant (m/ž)
Lidl BH
Vozač (m/ž)
Klas
Šta donosi program nove vlasti u Srbiji: Tražit će preispitivanje bonskih ovlasti, a staju i uz imovinu RS-a
SDP istakao karijeru bivše Miss BiH Irne Imamović: Usavršila se u pravnom sektoru, a zaposlena je u Elektroprivredi
Engleska savladala Hrvatsku na Wembleyju, Hrvati se nisu obrukali kao u prvoj utakmici
Nasilje nad pacijentom na psihijatriji u Zenici: Uhapšeno pet osoba nakon što je uprava podnijela prijavu policiji
Goran Milić: Postoje dvije države na svijetu u kojima Hrvati žive bolje od većine, to su Čile i BiH