Bravo majstore
Bajraktarević ušao s klupe i majstorski pogodio za konačni udarac Ajaxu u derbiju
3h 23min
53
1.4k
Za komentarisanje je potrebna prijava.
Prijavi se
NAPOMENA: Komentari su otvoreni za prijavljene korisnike i odražavaju stavove svojih autora. Vrijeđanje i govor mržnje ne objavljujemo, a za govor mržnje se odgovara i krivično. Prije pisanja pogledajte pravila komentarisanja.
Neuroza
0
8.5.2004.
Nije Hari Langer nego Harry Sanborn, Frances se preziva McDormand, i ako foneticki prevodite engleska imena/prezimena prevodite ih sve, dosljedno a ne Keanu Rivs...halo ba?
podosta nepismeno
0
29.4.2004.
POKUPILA zlatni globus...OSVAJACICA oskara...., Par(zarez, veliko slovo??),
malo nepismeno
0
29.4.2004.
GUSTU filmsku sezonu!?!?!!
Zaboga
postar
0
29.4.2004.
neko zvoni...
i opet...
Gastabajter
0
28.4.2004.
Prevod je kao i 100 puta do sad glup. Ako uzmemo neke katastrofalne prevode kao npr.
What Lies Beneath - "Sta je lagao Benet", do onih kao sto je Stuck on You - "Zauvjek Zajedno". Za one koji govore da je prevod dobar u smislu ne moze se prevesti bukvalno nego u skladu sa sadrzajem filma zelim da predlozim jedan prevod koji je 100% uskladjen sa sadrzajem:
"Ja bih volio da jebem mlade djevojke, ali me cuna i srce izdaju tako da moram da se zaljubim u starku".
Valja li ovaj Dilane konju iskompleksirani. Jebo li te Grucho .
DilanDog
0
28.4.2004.
Lingvistički stručnjaci kao i obično se ne slažu sa prevodom, bode im oči gastarbajterske, kao oni pričaju engleski kao maternji, pa im sad smeta.
Šteta trošit jagodice prstiju da bi o njima pisao, već ljudi film je cute (kju:t = sladak, prim.prev.), pogledajte ga.
blabla
0
28.4.2004.
ma film je dobar
pogotovu kad ona place.....
moze se fino na patetiku ismijat
P.B
0
28.4.2004.
Taj Lakersov Psihopata je jedan od najboljih glumaca !
mi
0
27.4.2004.
Svako moze uzeti rjecnik u ruke i prevesti tri jednostavne rijeci, ali u prevodu naslova filma je bitnije gledati u bit tog naslova.
Kad pogledate film shvatit cete da je Bosanski naslov prikladan.
r
0
27.4.2004.
Pametni Art Company i Ognjen Dzindzic. Jebo te vakav prevod
benki
0
27.4.2004.
al gledaj ti prevoda......
bolje majke mi da ne prevode ove filmove
treci
0
27.4.2004.
uh sto je zgodna ova pored ovog l.a. lakersovog psihopate!
e
0
27.4.2004.
sranje
JA
0
27.4.2004.
Prvi sam lalala