"Zar ne znaju nevjernici da su nebesa i Zemlja bili jedna cjelina, pa smo ih Mi raskomadali?"
(Kur’an, Al-Anbiya’,21- 30)
"Mi smo nebo moći Svojoj sazdali, i Mi ga, uistinu, širimo."
(Kur’an, Az-Zariyat, 51-47)
"Kada je došao na mjesto zalaska sunca, nađe ga da zalazi u izvor koji je ključao i nađe kod njega jedan narod." (Kur'an, 18:86)
Znači sunce po Kur'anu zalazi u neku ključajuću močvaru a ti ga najozbiljnije citiraš hahaha
Kad bi svak' prevodio onda bi smo imali i situaciju da s neba padaju "mačke i psi" (eng. It's raining cat's and dogs) ili da npr. kad neko odustaje od nečega onda zapravo "daje nešto gore" (eng. give something up, jer "give=dati" i "up=gore", čista logika).
Tako je i ovo prevedeno, zanemarivši "beznačajnu" činjenicu da se tu nalazi fraza "u njegovim očima", tj. onako kako je on vidio, tj. kako mu je izgledalo. Al' hajd ti to bukvi objasni.
A, u čemu je problem sa "sazdanim nebom". Ono što je nama nebo, zapravo je samo djelić kompletnog prostora kojeg ograničeno vidimo. A da se širi, nauka je potvrdila nebrojeno puta.