"zvezda" ? zasto ekavica,srpski...valjda ZVIJEZDA...znam,znam sad ce mnogi "pa to je ime sluzbeno"...jest.al u srbiji.znam ko djecak sam gledo utakmice Zvijezde protiv Reala,Bajerna,ovog ,onog...pa svi prevode na svoj jezik I niko ne ispisuje na TV-u "Crvena Zvezda" vec svako NA SVOM JEZIKU.."stella rossa" "red star" "estrella rojas" "l'etoile rouge"...dakle ja govorim Bosanski ,a na Bosanskom prevedena sa srpskog crvena se kaze crvena,a zvezda zvijezda, dakle kad mogu spanci,italijani,francuzi itd..mozemo (I MORAMO) I mi,dakle Crvena Zvijezda I kapak!
Zato što se imena ne prevode. To rade samo u Srbiji i poneki koji ne znaju. A inače se imena, kao što rekoh, ne prevode.
pa sto onda po Bosni,Srbiji itd prevodite Elvis Presli (Presley), na Elvis PRISLI,hem sto se ne pise tako,hem sto se pogotovo nikako I ni u kom slucaju NE IZGOVARA "Prisli". isto tako "Ruzvelt" nije Ruzvelt ,nego Rozevelt (Roosevelt) nije Demi Mur,vec Demi Mor (Moore) I na kraju,kad BBC-u,Eurosportu objasnis da nije Red Star Belgrade,onda I meni palamudi da nije Crvena Zvijezda
PRIKAŽI ODGOVORE (1)
Prikaži sve komentare (82)