Ne znam ko je pisao tekst, ali Karadžić je uvidio problem konkretno kod imenica a vrste, koje se nisu završavale na suglasnik u nominativu. Konkretan primjer je imenica orah, pa genitiv bi bio ora(h)a, što je baš za naš teren neprirodno. Zato je i uveo glas h, pa se zato i kaže da se h koristi samo tamo gdje mu je po etimologiji mjesto. Također se gubi i kod promjene akcenta, lahko - lakše, mehko - mekše. Negdje su se riječi izdiferencirale, domaća je kahva, ali aspreso kafa.