Kixovci, kad prevodite s Engleskog nesto, trebate poznavati i svoj jezik. Pa onda da ne prevedete “imamo visoke standarde ovih dana” jer tako nesto se nikad na nasem ne bi reklo. Kod nas se kaze “Danas imamo visoke standarde”. Tako da “these days” se ne moze prevoditi bukvalno. Toliko. :)