Kvazisportska kvaziagencija Totalport je stadion St. Mary u Southamptonu hladno prevela kao \"stadion svete djevice Marije\". Ret.ardiranost bez premca. Imena stadiona se ne prevode nego se navode u originalu, Camp Nou je Camp Nou a ne \"novi kamp\", Stade de France je Stade de France a ne \"stadion Francuske\", i sl.