Prvi poznati rječnik bosanskog jezika napisan je 1626. godine/Muhamed Hevaji Uskjufi, a štampan je 1631. godine, dakle gotovo dvije stotine godina prije prvog rječnika srpskog jezika, koji je, na osnovama bosanskog jezika, sačinio Vuk Karadžić 1818 godine, i više od dvije stotine godina prije nego što je Ljudevit Gaj kodificirao hrvatski književni jezik, takođe pod snažnim utjecajem bosanskog jezika.
- taj lik nije napisao riječnik bosanskog jezika, već bosansko - turski rječnik.
- vuk je reformisao pravopis na osnovu govora istočne hercegovine koji je on smatrao najispravnijim govorom srpskog govornog područja.