{{error}}
Korisničko ime ili e-mail
Lozinka
ili
Facebook prijava


Unesite e-mail:


Makedonci u dilemi: Kako zvati novog papu?

24.3.2013. u 10:13
0
41
Makedonci u dilemi: Kako zvati novog papu?
0
Makedonci u dilemi: Kako zvati novog papu?
Papa Franjo (Foto: AFP)
Makedonija je još u dilemi da li novoizabranog poglavara Rimokatoličke crkve treba zvati Franja, Franjo, Francisk ili Francisko.
Kako je Vjerska informativna agencija (VIA), Katolička skopska biskupija saopćila je da se papa zove Franjo.

Međutim, mediji se pitaju da li sada i Francisca Goyu treba zvati Franjo, ili španskog diktatora Francisca preimenovati u Franju Franka, prenosi Tanjug.

Najpoznatiji makedonski lingvista Trajko Stamatoski misli da "dileme nema", papu treba zvati Francisko, pošto je on uzeo ime svetitelja iz Asizija.

Najvažnije je kako ime glasi izvorno, "ne treba mijenjati ime", kazao je on i naveo primjer slovenskog pjesnika Franca Prešerna.

"Zašto papu onda ne zvati France", zapitao je Stamatoski, koji smatra da u Makedoniji ne treba primenjivati hrvatski transkript. Samo ime Francisko odgovara "makedonskom fonetskom zakonu".

Tako, dok neki mediji za papu koriste ime Francisk (kao Rusi i Bugari), drugi su papu prekrstili u Francisko. Za Slovence, međutim, dileme nema, papa je Francišek, a ne France.

Email adresa: (nije obavezno)

Tekst ispravke: