{{error}}
Korisničko ime ili e-mail
Lozinka
ili
Facebook prijava


Unesite e-mail:


Predstavljen prvi bosanski prijevod "Divana" Hafiza Širazija

F
14.12.2009. u 20:24
0
0
Predstavljen prvi bosanski prijevod "Divana" Hafiza Širazija
0
Predstavljen prvi bosanski prijevod "Divana" Hafiza Širazija
Prvi bosanski prijevod "Divana", djela perzijskog pjesnika iz 14. vijeka Hafiza Širazija, predstavljen je večeras u Bošnjačkom institutu u Sarajevu.
O ovom kapitalnom izdanju Naučnoistraživačkog instituta "Ibn Sina" u prijevodu prof. dr. Bećira Džake govorili su Ahmad Fard Hossin, ambasador Irana u BiH, prof.dr. Mohamadjavad Pirmoradi, akademici Esad Duraković i Rešid Hafizović.

Autora "Divana" Hadže Šemsuddina Muhammeda ibn Muhammeda Hafiza Širazija (1325-1388) iznjedrila je povijest islamske civilizacije, a promotori prijevoda njegovog djela predstavili su ga večeras kao jednu od najznačajnijih ličnosti svjetske književne baštine čije je pjesništvo fasciniralo i zapadne čitaoce te ostavilo snažan utisak i na samog Getea.

Nije kazao puno stihova, ali je zaista birao riječi i kazao nešto čime je zadužio čitav svijet - rečenica je u koju bi se mogla sažeti kazivanja promotora.

Širazi je među onim umjetnicima koji su prije svega mislioci što svoja razmišljanja zaodjenu pjesničkom formom.

On je historijsko pamćenje za Irance, a dojam koji ostavlja njegova poezija je kao da se obraća svakom čovjeku, pa i ovom današnjem, sada i ovdje.

Zagovarao je multikulturalnost i vidokrug "u bojama", a nikako gledanje na stvari crno-bijelo.

Promociju prvog prijevoda njegovog djela "Divan" omogućili su Naučnoistraživački institut "Ibn Sina", Bošnjački institut i Orijentalni institut u Sarajevu.

Ovaj prijevod "Divana" po perzijskom izvorniku može se smatrati krunom naučnog i prevoditeljskog iskustva prof. dr. Bećira Džake.

Ilustracije su Mahmuda Farshchiana, jednog od najpriznatijih živućih umjetnika čija su djela za njegova života stavljena pod zaštitu UNESCO-a.

Izdanje je likovno oblikovao akademski grafički dizajner Tarik Jesenković.

Komentari (0)
Email adresa: (nije obavezno)

Tekst ispravke: