Kako je prijedlog osobe za zaštitno lice novčanice od 20 eura izazvao "rat" između EU i Poljske

Prva žena koja je osvojila Nobelovu nagradu, i još uvijek jedina osoba koja je dobila Nobelove nagrade u dvije različite naučne oblasti, Marie Skłodowska-Curie izabrana je da krasi novčanicu od 20 eura.

Međutim, Poljaci su insistirali da je evropska centralna banka izostavila ključni dio njenog imena s užeg izbora.

Curie je uzela francusko prezime od supruga Pierrea 1895. godine, ali je rođena kao Maria Skłodowska u Varšavi.

Kada je 1903. godine osvojila svoju prvu Nobelovu nagradu za fiziku, zajedno sa suprugom Pierreom, bila je navedena jednostavno kao Marie Curie. Kada je 1911. godine osvojila svoju drugu nagradu, za hemiju, pet godina nakon Pierreove smrti, odlučila se za dvostruko prezime: Marie Skłodowska-Curie.

Povratak djevojačkom prezimenu tada je viđen kao poruka koja je istovremeno bila feministička i nacionalna.

Njeno izostavljanje kada je Evropska centralna banka početkom godine objavila uži izbor tema i motiva za novu novčanicu izazvalo je osjetljive reakcije u Poljskoj.

Poljski diplomati u Briselu upozorili su Evropsku centralnu banku (ECB) da je objava netačna.

Guverner Poljske narodne banke Adam Glapiński također se oglasio pismom upućenim predsjednici ECB-a Christine Lagarde. Poljski zastupnici u Evropskom parlamentu, pa čak i nekoliko ne-Poljaka naklonjenih feminističkom naslijeđu Curie, također su poslali pisma protesta.

Iako Poljska ima svoju valutu i ne koristi euro, ECB se sada "iskupila", ažuriravši unos na svojoj web stranici tako da glasi: "Marie Curie (rođena Skłodowska)."

"Vrlo sam zadovoljan što je ECB uzeo u obzir zabrinutost Poljske i prilagodio dizajn nove novčanice od 20 eura kako bi odrazio poljsko porijeklo Marie Skłodowske-Curie", rekao je konzervativni zastupnik u Evropskom parlamentu Janusz Lewandowski za Politica.

Međutim, cijela situacija je vrlo složena. S jedne strane, čak je i sama naučnica imala problema da se odluči. Tokom većeg dijela braka potpisivala se kao Skłodowska-Curie, ali je nakon Pierreove smrti sve češće koristila pojednostavljeno "M. Curie", naročito u profesionalnim kontekstima.

Pored toga, kulturne ličnosti Evrope možda se uopće neće naći na novčanicama, ako alternativni dizajn s neutralnijim motivima poput ptica i rijeka bude izabran umjesto njih.

ECB još uvijek nije zvanično odlučila da koristi dvostruko prezime Curie, te je u kontaktu s njenim potomcima i Institutom Curie u Parizu kako bi donijeli najbolju odluku.

"ECB se savjetuje s različitim izvorima kako bi odredila najprikladniji način da je predstavi. Ako evropska kultura bude izabrana kao tema za budući dizajn, donijet će se odluka o tome kako će imena svih odabranih ličnosti biti prikazana na novčanicama. Za sada ćemo je nazivati Marie Curie (rođena Skłodowska) kako bismo priznali njen dvostruki identitet", izjavio je glasnogovornik ECB-a

Vrijedi istaći da je slična poljska "kampanja iz sjene" dovela je do promjene imena programa Evropske komisije "Marie Skłodowska-Curie Actions" 2014. godine, što je, kao što ime sugeriše, predstavljalo odlučujuću pobjedu Poljske.