Iz štampe izašao Bosansko-perzijski rječnik: Više od 14 godina rada krunisano dvotomnim izdanjem
Ovo kapitalno djelo, na kojem se radilo više od 14 godina, predstavlja značajan doprinos razvoju i produbljivanju kulturnih i jezičkih veza između Bosne i Hercegovine i Irana.
Rječnik je objavljen u dva toma, a sadrži oko 50.000 bosanskih riječi i njihovih perzijskih ekvivalenata, uz brojne primjere upotrebe u sintagmama, idiomatskim izrazima, poslovicama i rečenicama. Pored preciznih prijevoda, rječnik nudi i detaljan uvid u način na koji se bosanski izrazi prenose u perzijski jezik, čime predstavlja vrijedan alat za lingviste, prevodioce, studente i istraživače orijentalnih studija.
Projekat je započet još 2011. godine na Institutu "Ibn Sina" u Sarajevu pod rukovodstvom prof. dr. Namira Karahalilovića, uz učešće tima stručnjaka za perzijski i bosanski jezik i književnost. Nakon višegodišnjeg rada na kompilaciji i uređivanju, rječnik je objavljen u suizdavaštvu sa Filozofskim fakultetom Univerziteta u Sarajevu.
Autori ovog opsežnog djela su prof. dr. Namir Karahalilović, prof. dr. Munir Drkić i dr. Mubina Moker, dok su u izradi učestvovali i brojni stručnjaci. Dr. Nasrin Shekibi Momtaz bila je lektorica perzijskog teksta, doc. dr. Enisa Bajraktarević lektorica bosanskog teksta, a Hajra Polovina je izvršila korekturu. Recenzenti projekta su dr. Taghi Poornamdarian sa Univerziteta u Teheranu te prof. dr. Ismail Palić i prof. dr. Ahmed Zildžić sa Univerziteta u Sarajevu.
Bosansko-perzijski rječnik se nadovezuje na Perzijsko-bosanski rječnik koji je Institut "Ibn Sina" objavio 2010. godine, te zajedno s njim čini cjelinu koja doprinosi razumijevanju i afirmaciji oba jezika.
U uvodnom dijelu, autori detaljno predstavljaju naučnu i tehničku strukturu rječnika, kao i historijat perzijskog jezika i književnosti u Bosni i Hercegovini, s posebnim naglaskom na njihovu ulogu u višestoljetnim kulturnim razmjenama između bosanskog i iranskog naroda.
Povodom izlaska rječnika iz štampe, u četvrtak 16. oktobra 2025. godine na Institutu "Ibn Sina" održan je sastanak kojem su prisustvovali direktor i zamjenik Instituta, predstavnici Filozofskog fakulteta te autori rječnika. Na sastanku su dogovoreni vrijeme i mjesto svečane promocije ovog izdanja.
Direktor Instituta "Ibn Sina" Mohammad Hossein Abbasi i dekan Filozofskog fakulteta prof. dr. Adnan Busuladžić istakli su naučnu i historijsku vrijednost rječnika, naglasivši da on predstavlja most između dvije bogate kulturne tradicije. Tom prilikom pozvali su profesore, studente, istraživače i sve ljubitelje perzijskog jezika i književnosti da prisustvuju svečanoj promociji, čiji će tačan datum i mjesto biti naknadno objavljeni.
