Foto: AFP/DDP/File
Googleov servis za automatsko prevođenje nedavno je dopunjen i opcijom za slovenski jezik. Ali kako program još nije usavršen, izaziva brojne zabune.
Tako najčešće slovensko muško ime Janez Googlev program prevodi kao Johnson, Maribor je na engleskom postao San Francisco, a Kranj Miami. Zabune nisu rijetke ni kod prevođenja rečenica koje sadržavaju imena domaćih političara. Ako se, naprimjer, zatraži prevod rečenice Janša je najbolj(š)i, pojavi se prevod Sanader is the best.
U slučaju da se na slovenskom upiše da je Borut Pahor pobijedio na izborima u Sloveniji, Googleov program prevede da se to dogodilo in Croatia.
U nekim su slučajevima radi o greškama zbog neažurnosti programa, a u drugima i o "zafrkanciji" Googleovih slovenskih saradnika, prenosi informativni portal slovenske televizijske postaje POP-TV.
Više na istu temu
Možda vas zanima
Istočno Novo Sarajevo
Sutra veliko otvorenje East Sarajevo City Parka: Evo šta očekuje kupce od 9 ujutro pa sve do navečer
19 sati
Produžio prema Kvarneru
Ibrahimović ostao u Hrvatskoj nakon obaveza u Splitu, odsjeo je u luksuznoj vili
23 sata
Sramotne scene
Opći haos u Lyonu: Guendouzi isprovocirao masovnu tučnjavu igrača u Ligi prvaka
4 sata
Jučerašnja akcija
Sarajevska policija uhapsila 37-godišnjaka, sumnjiči se za četiri krađe u općini Novi Grad
2 sata
Dio kriminalne grupe
Među privedenim u akciji "Catering" i vlasnik pekare "Nerro" Mirsad Mujkić
1 sat
