Klix.ba scitech
Googleov servis 'poludio'
0

Janša je Sanader, a Janez je Johnson

FENA
3
Foto: AFP/DDP/File
Foto: AFP/DDP/File
Googleov servis za automatsko prevođenje nedavno je dopunjen i opcijom za slovenski jezik. Ali kako program još nije usavršen, izaziva brojne zabune.

Tako najčešće slovensko muško ime Janez Googlev program prevodi kao Johnson, Maribor je na engleskom postao San Francisco, a Kranj Miami. Zabune nisu rijetke ni kod prevođenja rečenica koje sadržavaju imena domaćih političara. Ako se, naprimjer, zatraži prevod rečenice Janša je najbolj(š)i, pojavi se prevod Sanader is the best.

U slučaju da se na slovenskom upiše da je Borut Pahor pobijedio na izborima u Sloveniji, Googleov program prevede da se to dogodilo in Croatia.

U nekim su slučajevima radi o greškama zbog neažurnosti programa, a u drugima i o "zafrkanciji" Googleovih slovenskih saradnika, prenosi informativni portal slovenske televizijske postaje POP-TV.

Klix.ba čitajte i u našoj aplikaciji za iOS ili Android.

Znate nešto više o temi ili želite prijaviti grešku u tekstu?
Johnson & Johnson
Dodajte Klix.ba među omiljene izvore na Googlu
Više na istu temu
Upozorenje Slovenije se mora ozbiljno shvatiti
Janez Janša
Upozorenje Slovenije se mora ozbiljno shvatiti
12.12.2008. u 13:40
Janša se hvali ekonomskim rezultatima
Slovenija
Janša se hvali ekonomskim rezultatima
08.09.2008. u 20:57
Janša koristi Woodyja Allena u kampanji
Ljubljana
Janša koristi Woodyja Allena u kampanji
19.08.2008. u 14:33
Komentari (3)
Amko komerc

Referent na poslovima nabavke artikala (m/ž)

Amko komerc

Sarajevo
Bijele Vode Kamenolom

Administrativni radnik (m/ž)

Bijele Vode Kamenolom

Sarajevo
TP

Deutschsprachiger Kundenberater Bosnien - Standort Sarajevo und Tuzla (m/w)

TP

Više lokacija
Kalea

Referent u računovodstvu (m/ž)

Kalea

Ilijaš
Segafredo Caffe

Konobar - Barista (m/ž)

Segafredo Caffe

Sarajevo
Amea concept store

Modni savjetnik - Sales Assistant (m/ž)

Amea concept store

Sarajevo
Dinalsa

Moler - Rigipser - Monter suhe gradnje (m/ž)

Dinalsa

Sarajevo
Amko komerc

Vozač B kategorije - Web Shop dostavljač (m/ž)

Amko komerc

Sarajevo
Oratio

Korisnička podrška - Njemački jezik (m/ž)

Oratio

Više lokacija
Amko komerc

Skladištar (m/ž)

Amko komerc

Sarajevo
Slatko i Slano

Električar (m/ž)

Slatko i Slano

Vogošća
Amko komerc

Trgovac (m/ž)

Amko komerc

Sarajevo
TP

Kundenberater Bosnien - Schweizerdeutsch (m/w)

TP

Više lokacija
Mrvica Cafe & Bakery

Pomoćni radnik u proizvodnji (m/ž)

Mrvica Cafe & Bakery

Rajlovac
Pedom Asfalti

Asfalterski radnik (m/ž)

Pedom Asfalti

Inostranstvo
Baumaster

Građevinski radnici (m)

Baumaster

Sarajevo
Amko komerc

Higijeničar (m/ž)

Amko komerc

Sarajevo
Slatko i Slano

Referent javnih nabavki (m/ž)

Slatko i Slano

Sarajevo
Kalea

Monter pločastog namještaja (m)

Kalea

Više lokacija
Kalea

Projektant enterijera (m/ž)

Kalea

Više lokacija
Slatko i Slano

Bravar - Mašinski radnik (m/ž)

Slatko i Slano

Vogošća
TELUS Digital

Home Office Kundenberater (m/w/d) für Vattenfall

TELUS Digital

Sarajevo
RAMA-GLAS

Radnik u proizvodnji (m/ž)

RAMA-GLAS

Sarajevo
TP

Italian Speaking Customer Support (m/f)

TP

Više lokacija
The Lab

Laboratorijski tehničar (m/ž)

The Lab

Sarajevo
B2CyberSec

B2B Sales - Cold Caller für den deutschen Markt (m/w/d)

B2CyberSec

Više lokacija
TP

French Speaking Customer Support (m/f)

TP

Više lokacija
Best & Team

Backoffice Mitarbeiter (m/w/d)

Best & Team

Više lokacija
Junuzović Kopex

Voditelj servisa i tehničkih poslova (m/ž)

Junuzović Kopex

Lukavac
TP

Kundenberater in der Automobilindustrie (m/w)

TP

Sarajevo
Možda vas zanima
Oglasi za posao
Restoran Klopa
Konobar - Šanker (m/ž)
Restoran Klopa
Prijava do: 17.09.2026. u 23:59
Oratio
Korisnička podrška - Njemački jezik (m/ž)
Oratio
Prijava do: 13.09.2026. u 23:59
ASM Services
Operater za video identifikaciju na njemačkom jeziku (m/ž)
ASM Services
Prijava do: 02.09.2026. u 23:59