Klix.ba magazin
Zanimljivosti
3

Zanimljivi prijevodi Google Translatea: Rusija je "Mordor", a Lavrov "tužni konj"

Klix.ba
17
Početkom ove sedmice Google Translate na krajnje zanimljiv način preveo je pojedine riječi i fraze s ukrajinskog na ruski jezik. Tako je Ruska Federacija prevedena kao Mordor, odnosno zemlja iz knjige "Gospodar prstenova" koju je zauzeo zli Sauron i u kojoj žive samo njegove sluge.

Tokom 24 sata Google Translate preveo je i prezime ruskog ministra vanjskih poslova Sergeja Lavrova kao "tužni konj". Uprkos tome što novinarima RIA-e nije prevedeno tako, ukrajinski mediji prenose da je navodno i riječ "Rus" prevedena kao "okupator".

Iz Google Translatea su saopćili kako je prijevod složeni sistem s obzirom na to da značenje riječi zavisi od konteksta u kojem se koristi.

Kompanija je u međuvremenu ispravila grešku, a prevođenje riječi "Ruska Federacija" kao "Mordor" objasnili su kao posljedicu "složenosti algoritma koji je zasnovan na automatskoj analizi mnogih dokumenata".

Klix.ba čitajte i u našoj aplikaciji za iOS ili Android.

Znate nešto više o temi ili želite prijaviti grešku u tekstu?
Rusija Google Translate Ukrajina Sergej Lavrov
Dodajte Klix.ba među omiljene izvore na Googlu
Komentari
Za komentarisanje je potrebna prijava. Prijavi se
Svi komentari (17)
Više na istu temu
Gust dim iznad Putinove ljetne rezidencije: Gori skladište nafte u Sočiju
Rusija
Gust dim iznad Putinove ljetne rezidencije: Gori skladište nafte u Sočiju
07.09.2026. u 08:31
Tragedija na Sjevernom Kavkazu: Lavina zatrpala planinare u Rusiji, poginulo 11 osoba
Traga se za nestalima
Tragedija na Sjevernom Kavkazu: Lavina zatrpala planinare u Rusiji, poginulo 11 osoba
07.09.2026. u 13:33
Putin dao ultimatum Njemačkoj: Do 18. septembra zatvorite konzulat u Sankt Peterburgu i napustite Rusiju
Diplomatska eskalacija
Putin dao ultimatum Njemačkoj: Do 18. septembra zatvorite konzulat u Sankt Peterburgu i napustite Rusiju
07.09.2026. u 18:48
TP

Conversational AI Solution Engineer (m/f)

TP

Više lokacija
Džajić Commerce

Vozač - Dostavljač (m/ž)

Džajić Commerce

Sarajevo
TP

Solution Architect – Operate & Assist (m/f)

TP

Više lokacija
Kalea

Rukovodilac službe marketinga (m/ž)

Kalea

Ilijaš
Pedom Asfalti

Rukovatelj građevinskim strojem (m/ž)

Pedom Asfalti

Inostranstvo
Gastro Apetit

Konobar - Šanker (m/ž)

Gastro Apetit

Sarajevo
Pedom Asfalti

Asfalterski radnik (m/ž)

Pedom Asfalti

Inostranstvo
TELUS Digital

Home Office Kundenberater (m/w/d) für Vattenfall

TELUS Digital

Sarajevo
Borbono

Konobar (m/ž)

Borbono

Sarajevo
AMA Adriatic

Ekonomist – finansije i računovodstvo (m/ž)

AMA Adriatic

Ilijaš
Mrvica Cafe & Bakery

Konobar (m/ž)

Mrvica Cafe & Bakery

Sarajevo
Mrvica Cafe & Bakery

Magacioner - Skladištar (m)

Mrvica Cafe & Bakery

Sarajevo
Kalea

Multimedijalni marketing kreator (m/ž)

Kalea

Ilijaš
Bosnian House Restaurant

Konobar (m/ž)

Bosnian House Restaurant

Inostranstvo
Bijele Vode Kamenolom

Administrativni radnik (m/ž)

Bijele Vode Kamenolom

Sarajevo
Lactalis BH

Vozač (m/ž)

Lactalis BH

Tuzla
TP

French Speaking Customer Support (m/f)

TP

Više lokacija
TELUS Digital

Home Office Kundenberater (m/w/d) für AXA | Pannenhotline und Kundendienst (CC)

TELUS Digital

Sarajevo
Gastro Apetit

Pizza majstor (m/ž)

Gastro Apetit

Sarajevo
Kalea

Prodajni savjetnik (m/ž)

Kalea

Sarajevo
Kalea

Projektant enterijera (m/ž)

Kalea

Više lokacija
Kalea

Monter pločastog namještaja (m)

Kalea

Više lokacija
AMA Adriatic

Radnik zaštite na radu (m/ž)

AMA Adriatic

Ilijaš
TP

Deutschsprachiger Kundenberater Bosnien - Standort Sarajevo und Tuzla (m/w)

TP

Više lokacija
Bosnian House Restaurant

Kasir (m/ž)

Bosnian House Restaurant

Inostranstvo
SMAK Solutions

Agent telefonske prodaje za hrvatsko tržište (m/ž)

SMAK Solutions

Sarajevo
Mrvica Cafe & Bakery

Prodavačica (ž)

Mrvica Cafe & Bakery

Sarajevo
Kalea

Referent u računovodstvu (m/ž)

Kalea

Ilijaš
Lactalis BH

Vozač (m/ž)

Lactalis BH

Mostar
Mplus BiH

Specijalist korisničke podrške na njemačkom jeziku (m/ž)

Mplus BiH

Više lokacija
Možda vas zanima
Oglasi za posao
Kalea
Rukovodilac službe marketinga (m/ž)
Kalea
Prijava do: 01.10.2026. u 23:59
GMTEL Logistics
Knjigovodstveno - administrativni referent (m/ž)
GMTEL Logistics
Prijava do: 10.09.2026. u 23:59
Preis Usora
HR Generalist - fokus na proizvodno osoblje (m/ž)
Preis Usora
Prijava do: 16.09.2026. u 23:59