Klix.ba magazin
Zanimljivosti
2

"Oral giving": Nije riječ o lošem engleskom, nego o dobroj reklami?

Klix.ba
38
Jumbo plakati sa greškom na engleskom jeziku, koji su se prošle sedmice pojavili na atraktivnim lokacijama u Zagrebu i izazvali javni podsmijeh i zgražavanje, zapravo su marketinški trik škole stranih jezika Moje znanje.

Podsjetimo, na spomenutim plakatima se poziva na izložbu usmene predaje koja je "nespretno" prevedena kao "Oral giving", što ima potpuno drugačiju konotaciju. Upravo takav prijevod izazvao je brojne rasprave i kontroverze, ne samo u Zagrebu i Hrvatskoj, već i u cijeloj regiji. Međutim, jučer su "Oral giving" plakati prelijepljeni porukom "Izbaci hrvatski iz svog engleskog. Nauči engleski jezik na logičan način", potpisani školom Moje znanje.

"Na ovakvu provokativnu marketinšku kampanju odlučili smo se u saradnji s reklamnom agencijom IMAGO, kako bi sa skromnim budžetom postigli što bolji rezultat i prezentirali javnosti svoj jedinstveni pristup učenju engleskog jezika", kažu predstavnici škole Moje znanje te nastavljaju: "Naša metoda učenja engleskog jezika doslovno 'izbacuje' hrvatski jezik iz engleskog jezika. Ono što je najveći problem kod ljudi koji uče strani jezik je da za vrijeme govora ili pisanja, svjesno ili podsjesno, prevode sa svog maternjeg jezika na željeni jezik i na taj način stvaraju rečenične konstrukcije koje su neprirodne za jezik kojim pokušavaju govoriti".

Izložba na koju je javnost pozvana putem plakata održat će se 27.11. u 17 sati, a na njoj će biti izloženi primjeri najsmješnijih i najbizarnijih doslovnih prijevoda s hrvatskog na engleski jezik.

Klix.ba čitajte i u našoj aplikaciji za iOS ili Android.

Znate nešto više o temi ili želite prijaviti grešku u tekstu?
engleski jezik strani jezici marketing
Dodajte Klix.ba među omiljene izvore na Googlu
Komentari
Za komentarisanje je potrebna prijava. Prijavi se
Svi komentari (38)
Kalea

Projektant enterijera (m/ž)

Kalea

Više lokacija
Pedom Asfalti

Asfalterski radnik (m/ž)

Pedom Asfalti

Inostranstvo
TP

Conversational AI Solution Engineer (m/f)

TP

Više lokacija
TP

Deutschsprachiger Kundenberater Bosnien - Standort Sarajevo und Tuzla (m/w)

TP

Više lokacija
Transfera d.o.o. Bijeljina

Carinski agent (m/ž)

Transfera d.o.o. Bijeljina

Sarajevo
Kalea

Referent u računovodstvu (m/ž)

Kalea

Ilijaš
Kalea

Monter pločastog namještaja (m)

Kalea

Više lokacija
Mrvica Cafe & Bakery

Konobar (m/ž)

Mrvica Cafe & Bakery

Sarajevo
Bosnian House Restaurant

Junior Grill Chef (m)

Bosnian House Restaurant

Inostranstvo
Bijele Vode Kamenolom

Administrativni radnik (m/ž)

Bijele Vode Kamenolom

Sarajevo
Kalea

Saradnik za kvalitet (m/ž)

Kalea

Ilijaš
Lactalis BH

Vozač (m/ž)

Lactalis BH

Tuzla
Mrvica Cafe & Bakery

Magacioner - Skladištar (m)

Mrvica Cafe & Bakery

Sarajevo
AMA Adriatic

Ekonomist – finansije i računovodstvo (m/ž)

AMA Adriatic

Ilijaš
TP

Kundenberater Bosnien - Schweizerdeutsch (m/w)

TP

Više lokacija
TP

Kundenberater in der Automobilindustrie (m/w)

TP

Sarajevo
Borbono

Konobar (m/ž)

Borbono

Sarajevo
Mrvica Cafe & Bakery

Prodavačica (ž)

Mrvica Cafe & Bakery

Sarajevo
Conty Plus

Radnik u proizvodnji (m/ž)

Conty Plus

Sarajevo
Slatko i Slano

Električar (m/ž)

Slatko i Slano

Vogošća
Džajić Commerce

Vozač - Dostavljač (m/ž)

Džajić Commerce

Sarajevo
Mrvica Cafe & Bakery

Vozač B kategorije (m)

Mrvica Cafe & Bakery

Sarajevo
Kalea

Rukovodilac službe marketinga (m/ž)

Kalea

Ilijaš
HSVent

Limar - Bravar (m/ž)

HSVent

Sarajevo
TELUS Digital

Home Office Kundenberater (m/w/d) für Vattenfall

TELUS Digital

Sarajevo
Lactalis BH

Vozač (m/ž)

Lactalis BH

Mostar
RAMA-GLAS

Radnik u proizvodnji (m/ž)

RAMA-GLAS

Sarajevo
Klas

Radnik u proizvodnji (m/ž)

Klas

Sarajevo
Segafredo Caffe

Konobar - Barista (m/ž)

Segafredo Caffe

Sarajevo
SMAK Solutions

Agent telefonske prodaje za hrvatsko tržište (m/ž)

SMAK Solutions

Sarajevo
Možda vas zanima
Oglasi za posao
Mplus BiH
Specijalist korisničke podrške na njemačkom jeziku (m/ž)
Mplus BiH
Prijava do: 23.09.2026. u 23:59
Internationale Deutsche Schule Sarajevo
Nastavnik b/h/s jezika i književnosti – puna nastavna norma (m/ž)
Internationale Deutsche Schule Sarajevo
Prijava do: 24.09.2026. u 23:59
Restoran Klopa
Konobar - Šanker (m/ž)
Restoran Klopa
Prijava do: 17.09.2026. u 23:59